1 00:00:07,224 --> 00:00:09,531 [публика навија] 2 00:00:09,705 --> 00:00:10,923 ♪ [„Ох слобода“ би Јоан Баез плаис] ♪ 3 00:00:11,098 --> 00:00:15,058 Јоан: ♪ Ох, слобода ♪ 4 00:00:15,885 --> 00:00:21,064 ♪ Ох, слобода ♪ 5 00:00:22,457 --> 00:00:26,200 ♪ Ох, слобода♪ 6 00:00:26,722 --> 00:00:31,770 ♪ Преко мене♪ 7 00:00:32,597 --> 00:00:37,515 ♪ И пре него што будем роб♪ 8 00:00:37,863 --> 00:00:42,868 ♪ Бићу сахрањен у свом гробу♪ 9 00:00:43,043 --> 00:00:49,223 ♪ И иди кући своме Господу♪ 10 00:00:49,484 --> 00:00:52,313 ♪ И буди слободан♪ 11 00:00:52,487 --> 00:00:55,925 [публика навија] 12 00:00:57,709 --> 00:00:58,667 Јоан: Хвала. 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,551 терапеут: Сада, само пусти то. 14 00:01:15,249 --> 00:01:18,339 Ово вам омогућава да идеш дубље док пушташ 15 00:01:18,513 --> 00:01:22,256 физичких положаја, физичке напетости. 16 00:01:24,954 --> 00:01:27,304 Отпуштајући да будем било ко, 17 00:01:28,523 --> 00:01:30,090 за било кога другог... 18 00:01:31,700 --> 00:01:32,962 води те дубље. 19 00:01:33,571 --> 00:01:35,791 [публика навија] 20 00:01:41,101 --> 00:01:43,059 Џоан: Мислим, кад бих могла да пишем цела моја историја, 21 00:01:43,277 --> 00:01:47,497 да ли има шта везе са чињеницама је, 22 00:01:47,672 --> 00:01:49,718 нико никада неће сазнати јер се сећамо 23 00:01:50,021 --> 00:01:51,154 оно што желимо да запамтимо. 24 00:01:59,815 --> 00:02:03,688 Колико год се трудили да се држим тачне приче, 25 00:02:03,862 --> 00:02:05,516 излазимо изгледа ужасно чисто 26 00:02:05,690 --> 00:02:07,431 у поређењу са чиме вероватно је било као. 27 00:02:17,441 --> 00:02:18,790 Тачно се сећамо 28 00:02:19,313 --> 00:02:21,445 шта нас спасава много боли, вероватно. 29 00:02:27,799 --> 00:02:32,978 [свира тиха музика] 30 00:02:49,168 --> 00:02:52,998 [птичице цвркућу] 31 00:03:25,379 --> 00:03:28,295 Јоан: Мислим да нико у младости 32 00:03:28,556 --> 00:03:30,514 који се прослави има и најмању идеју 33 00:03:30,688 --> 00:03:31,863 да ће се то икада завршити. 34 00:03:32,995 --> 00:03:35,998 Постоји тренутак када ниси оно што си био. 35 00:03:36,346 --> 00:03:38,392 И то мора да се деси свима 36 00:03:38,566 --> 00:03:40,002 ко је икада био у очима јавности, 37 00:03:40,176 --> 00:03:41,917 да ли се претварају није или није. 38 00:03:42,134 --> 00:03:44,093 [свира тиха музика] 39 00:03:44,353 --> 00:03:49,141 [Јоан вокализира] 40 00:03:49,359 --> 00:03:50,578 [смех] 41 00:03:51,361 --> 00:03:56,279 [вокализирање] 42 00:03:57,498 --> 00:03:59,108 - Какав је осећај? - Морам само... 43 00:03:59,543 --> 00:04:00,805 да куцам вибрато 44 00:04:00,979 --> 00:04:02,372 - од неких од ових... - Сара: Да. 45 00:04:02,546 --> 00:04:04,505 ...даје ми мало дуже време са њима. 46 00:04:04,722 --> 00:04:06,811 [Јоан вокализира] 47 00:04:06,985 --> 00:04:08,291 Јоан: Волела бих да има те белешке. 48 00:04:08,465 --> 00:04:09,771 Дакле, мислим да можеш. 49 00:04:09,945 --> 00:04:16,517 [обоје вокализирају] 50 00:04:19,649 --> 00:04:20,695 - Сара: Јао! - Да? 51 00:04:20,869 --> 00:04:22,218 Где си га нашао? 52 00:04:22,653 --> 00:04:24,089 Јоан: Мислим да долази однекуд из моје прошлости. 53 00:04:24,264 --> 00:04:27,049 - [смех] - [Јоан вокализира] 54 00:04:27,223 --> 00:04:30,792 Џоан: Како године пролазе, тако је постаје све теже. 55 00:04:31,401 --> 00:04:33,838 Мислим, вокал конопци су мишићи, знаш, 56 00:04:34,012 --> 00:04:35,536 Ако ваши мишићи почети да постаје млохав, 57 00:04:35,710 --> 00:04:37,102 ако стварно не радиш да их задржим, 58 00:04:37,277 --> 00:04:38,756 и то у одређеном тренутку 59 00:04:38,930 --> 00:04:40,323 једноставно нема толико можете учинити. 60 00:04:40,497 --> 00:04:42,107 [птичице цвркућу] 61 00:04:42,282 --> 00:04:43,848 Јоан: Увек сам говорила не бих желео да радим 62 00:04:44,022 --> 00:04:46,024 опроштајну туру јер људи који кажу да се увек враћају. 63 00:04:46,198 --> 00:04:50,246 Али можда би било лепо да прославимо 55 година од тога, 64 00:04:50,725 --> 00:04:51,726 знаш 65 00:04:51,900 --> 00:04:55,512 [свира оптимистична музика] 66 00:05:01,257 --> 00:05:03,172 Џоан: А управо сам напунила 79 година. 67 00:05:03,955 --> 00:05:05,392 и, ум, 68 00:05:05,827 --> 00:05:08,656 некако ме погађа теже него што сам мислио да ће бити. 69 00:05:09,961 --> 00:05:11,615 Не желим да настављам предуго. 70 00:05:11,789 --> 00:05:14,444 Мислим, знам да изгледам добро за моје године, итд. 71 00:05:14,618 --> 00:05:16,490 Али...[смех] ...постоји граница. 72 00:05:19,580 --> 00:05:22,496 Одлука да прекине каријеру, можете причати о томе 73 00:05:22,670 --> 00:05:24,149 док не будеш плав, али не могу... 74 00:05:24,933 --> 00:05:27,675 заиста предвиђају како ће то бити. 75 00:05:28,676 --> 00:05:31,461 [свира оптимистична музика] 76 00:05:33,985 --> 00:05:35,335 Човек: Да. 77 00:05:35,509 --> 00:05:40,775 - [ударање бубња] - [неразговетно брбљање] 78 00:05:41,471 --> 00:05:43,125 Кристијан: Да, ти причаш о мишићу 79 00:05:43,299 --> 00:05:46,041 који је створио тај глас. То је један од најчистијих, 80 00:05:46,215 --> 00:05:49,610 једна од најистинитијих белешки у историји музике. 81 00:05:49,784 --> 00:05:51,438 И многе су то тако описали. 82 00:05:52,264 --> 00:05:54,615 Да ли ти недостаје тај глас? Да ли још увек имате то? 83 00:05:55,050 --> 00:05:56,791 ја га немам. И недостаје ми. 84 00:05:57,313 --> 00:05:59,576 Хм, морао сам да се помирим са оним што имам. 85 00:05:59,750 --> 00:06:01,056 Стварно поново измислити, да. 86 00:06:01,230 --> 00:06:04,015 Јер ово је сада много искренији глас 87 00:06:04,189 --> 00:06:06,975 што одражава 60 година на путу, знаш? 88 00:06:12,197 --> 00:06:15,636 Не знам колико је тешко да се одрекне реквизита, 89 00:06:15,984 --> 00:06:18,116 додворавање, и обожавање и... 90 00:06:19,074 --> 00:06:20,075 Не знам још. 91 00:06:23,557 --> 00:06:28,257 [публика навија] 92 00:06:28,475 --> 00:06:30,868 - Особље: Сви спремни? - Јоан: Сви спремни? 93 00:06:31,042 --> 00:06:35,482 [публика навија] 94 00:06:41,357 --> 00:06:44,752 ♪ [„Тамо али за срећу“ би Јоан Баез плаис] ♪ 95 00:06:49,931 --> 00:06:52,281 Џоан: ♪ Покажи ми затвор♪ 96 00:06:55,240 --> 00:06:57,025 ♪ Покажи ми затвор♪ 97 00:07:00,202 --> 00:07:02,465 ♪ Покажи ми затвореника♪ 98 00:07:04,685 --> 00:07:08,732 ♪ Чији је живот устајао♪ 99 00:07:10,517 --> 00:07:13,563 ♪ Показаћу ти младу девојку♪ 100 00:07:14,869 --> 00:07:19,308 ♪ Са толико разлога зашто♪ 101 00:07:20,918 --> 00:07:25,009 ♪ Јер тамо Ту, али за богатство♪ 102 00:07:26,054 --> 00:07:30,537 ♪ Иди ти или ја♪ 103 00:07:31,276 --> 00:07:34,454 [певуши] 104 00:07:40,024 --> 00:07:44,986 [публика навија] 105 00:07:45,203 --> 00:07:46,378 Јоан: Хвала. 106 00:07:50,034 --> 00:07:50,948 Хвала. 107 00:08:05,354 --> 00:08:08,052 Терапеут: Опустите мишиће у твојим капцима 108 00:08:08,226 --> 00:08:09,445 све до тачке, 109 00:08:10,098 --> 00:08:14,232 допуштајући себи да одлуташ назад кроз време, до времена 110 00:08:14,537 --> 00:08:17,671 када сте заиста у контакту са оним хуп-де-доо осећањем. 111 00:08:17,888 --> 00:08:19,629 Домаћин: Хајде! Нека се чује за њу. 112 00:08:20,151 --> 00:08:21,370 Она је ван видокруга! 113 00:08:21,544 --> 00:08:22,980 терапеут: Осећајући ентузијазам, 114 00:08:23,154 --> 00:08:24,416 осећајући радост... 115 00:08:25,809 --> 00:08:27,028 осећајући лакоћу. 116 00:08:29,683 --> 00:08:31,423 Дозволите себи да будете присутни тамо сада. 117 00:08:33,730 --> 00:08:36,124 Када сте почели у твојој певачкој каријери, 118 00:08:36,472 --> 00:08:40,693 да ли сте знали у друштвеном смислу, осим у музичком смислу, 119 00:08:40,868 --> 00:08:42,173 о чему си то био? 120 00:08:42,565 --> 00:08:45,263 Ум. То је... Пре него што сам могао заиста вербализовати, 121 00:08:45,437 --> 00:08:48,571 Рекао бих да је... друштвени у мени се родила свест 122 00:08:48,745 --> 00:08:52,140 пре ... пре него што се глас развио. 123 00:08:57,319 --> 00:08:58,407 Млада Џоан наратор: "У шта ја верујем" 124 00:08:58,581 --> 00:09:01,497 од Јоание Баез, 13 година. 125 00:09:06,197 --> 00:09:08,286 Кад помислим на Бога, Мислим на Земљу 126 00:09:08,460 --> 00:09:10,071 као врло мала ствар. 127 00:09:10,375 --> 00:09:12,769 Онда помислим на себе, једва трунку. 128 00:09:13,596 --> 00:09:15,772 Онда видим да нема користи за ову малу тачку 129 00:09:15,946 --> 00:09:18,688 да проведе свој мали живот ради ствари за себе. 130 00:09:18,993 --> 00:09:20,777 Могло би и тако потрошити време на израду 131 00:09:20,951 --> 00:09:23,650 мање срећне мрље у свету уживају. 132 00:09:24,433 --> 00:09:25,739 То је оно што ја верујем. 133 00:09:26,696 --> 00:09:28,829 Алберт: Ово је Алберт Баез. 134 00:09:29,481 --> 00:09:31,222 Па, као што знате, Носио сам 135 00:09:31,396 --> 00:09:33,790 преносиви магнетофон ове или оне врсте. 136 00:09:34,138 --> 00:09:36,706 Џоан: Били смо квекери, много маште 137 00:09:36,880 --> 00:09:38,665 и пуно давања, 138 00:09:38,839 --> 00:09:42,494 па друштвена свест заиста долази од мог оца. 139 00:09:42,756 --> 00:09:45,410 [Алберт пјевуши] 140 00:09:45,976 --> 00:09:48,065 Јоан: Мајка је била правији пацифиста. 141 00:09:48,413 --> 00:09:50,677 А мајку није било брига о законима. 142 00:09:50,851 --> 00:09:52,766 Мој отац би добио помало забринут 143 00:09:52,940 --> 00:09:55,159 када бисмо, знате, чине грађанску непослушност. 144 00:09:55,333 --> 00:09:57,205 Али на крају, ни њега није било брига. 145 00:09:58,554 --> 00:10:00,121 Ох, био је тако згодан. 146 00:10:01,470 --> 00:10:03,037 А мајка је била тако лепа. 147 00:10:06,475 --> 00:10:08,825 Јоан: Полин је добила име после њене сестре Паулине. 148 00:10:09,478 --> 00:10:11,262 И добио сам име по мами. 149 00:10:11,785 --> 00:10:15,397 Мими је добила име по тетки Мими, кога нико није волео, знаш? 150 00:10:15,571 --> 00:10:16,572 [смех] 151 00:10:17,529 --> 00:10:18,835 Паулине: Имала је велике, лепе очи. 152 00:10:19,009 --> 00:10:20,184 Јоан: Имала је велике, прелепе плаве очи. 153 00:10:20,358 --> 00:10:21,795 И сви коментарисао би то. 154 00:10:21,969 --> 00:10:23,884 А Паулине и ја бисмо отишли... [руга се] 155 00:10:24,058 --> 00:10:27,583 Али велике, лепе плаве очи. Била је лепа. 156 00:10:28,192 --> 00:10:30,238 Алберт: Кренућемо за Калкуту 157 00:10:30,412 --> 00:10:33,850 посећујући различите одељења за науку. 158 00:10:34,024 --> 00:10:35,852 Џоан: Био је истраживач, академик 159 00:10:36,026 --> 00:10:37,767 и истраживач у физици. 160 00:10:38,463 --> 00:10:41,902 Паулине: Сећам се попови нас воде на различита места 161 00:10:42,250 --> 00:10:45,165 јер је хтео да видимо да сви на свету 162 00:10:45,340 --> 00:10:47,777 у основи био исти. И била је истина. 163 00:10:47,951 --> 00:10:50,345 Алберт: Док гледам кроз прозор, као и обично, 164 00:10:50,519 --> 00:10:52,216 богати имају велике гробнице, сиромашни, 165 00:10:52,390 --> 00:10:53,740 ко зна где ће завршити? 166 00:10:54,349 --> 00:10:56,917 [свира мрачна музика] 167 00:10:57,613 --> 00:11:01,486 Џоан: Био је веома, веома, веома га вози кући до нас 168 00:11:01,661 --> 00:11:03,314 о имућницима а они немају. 169 00:11:06,535 --> 00:11:09,190 Све ствари о сиромаштву био прилично неодољив 170 00:11:09,364 --> 00:11:10,408 за све нас. 171 00:11:12,062 --> 00:11:15,892 Био сам осетљиво дете. Све сам интернализовао. 172 00:11:17,851 --> 00:11:20,375 Бринуо сам се за сиромашне. Бринуо сам се за људе који болују. 173 00:11:20,549 --> 00:11:22,029 Бринуо сам се за животиње. 174 00:11:24,945 --> 00:11:26,076 Био сам свестан да... 175 00:11:26,990 --> 00:11:30,690 да је било, знате, туге много веће од моје. 176 00:11:35,346 --> 00:11:37,958 Паулине: Био је добар тата за... за период 177 00:11:38,262 --> 00:11:39,655 у којој је био тата. 178 00:11:40,308 --> 00:11:42,702 Џоан: Мислим да сам само... Тамнији сам од Паулине. 179 00:11:42,876 --> 00:11:46,227 Мислим, не сећам се ствари на тако забаван начин. 180 00:11:46,401 --> 00:11:49,317 Хм, али ја сам превише конфликтна само имати 181 00:11:49,926 --> 00:11:51,580 гомила лепих породичних успомена. 182 00:11:52,973 --> 00:11:58,630 ♪ ["Земљани анђео" би Тхе Пенгуинс плаис] ♪ 183 00:11:59,544 --> 00:12:01,546 Млада Џоан наратор: Ја сам веома расположена особа. 184 00:12:02,330 --> 00:12:03,897 Понекад седим и само размишљам 185 00:12:04,462 --> 00:12:06,595 о животу, смрти, и религија, 186 00:12:07,030 --> 00:12:09,772 о томе да ли ћу испасти да будем оно што моји родитељи желе, 187 00:12:09,946 --> 00:12:11,513 или да ли Изневјеравам их. 188 00:12:12,688 --> 00:12:13,776 ♪ Драга моја драга...♪ 189 00:12:13,950 --> 00:12:15,691 Џоан: Мислим да сам имала 13 година, 190 00:12:15,996 --> 00:12:18,128 и неко ме је позвао глупи Мексиканац. 191 00:12:18,389 --> 00:12:21,218 И учитељица ми је рекла... 192 00:12:22,219 --> 00:12:24,656 „Ви сте највишег рода шпанског“. 193 00:12:24,918 --> 00:12:26,615 Рекао сам: „Не, нисам. Ја сам Мексиканац." 194 00:12:27,659 --> 00:12:29,836 бранио сам мексичка раса. 195 00:12:31,054 --> 00:12:33,100 Млада Џоан Наратор: Побегла сам сам у неколико проблема 196 00:12:33,274 --> 00:12:35,711 због чињенице да сам напола Мексиканац. 197 00:12:36,277 --> 00:12:38,105 Постао сам прилично мрачан у лето. 198 00:12:39,062 --> 00:12:41,195 Једном је неко повикао прозора на мене, 199 00:12:41,586 --> 00:12:43,414 "Хеј, шта радиш...?" 200 00:12:44,589 --> 00:12:46,504 Мој одговор је био, „Сачекај да ме видиш 201 00:12:46,678 --> 00:12:48,506 овог лета када добијем тен." 202 00:12:49,029 --> 00:12:52,075 Јоан: Мислила сам да сам инфериорна, свакако за белу децу 203 00:12:52,510 --> 00:12:54,382 - и богату децу. - [неразговетно брбљање] 204 00:12:54,556 --> 00:12:57,864 Џоан: Већину времена у у школи, осећао сам се мање него. 205 00:12:58,342 --> 00:13:00,823 Јоан: ♪ Нека буде дугачак 300 кубика♪ 206 00:13:00,997 --> 00:13:02,782 ♪ Тридесет висок, око 50 широк♪ 207 00:13:02,956 --> 00:13:04,522 ♪ Желим да стоји Моја киша и плима♪ 208 00:13:04,696 --> 00:13:05,872 Млада Џоан наратор: Уживам у певању. 209 00:13:06,046 --> 00:13:07,699 Када сам депресиван, 210 00:13:08,048 --> 00:13:10,528 Певам песме да ми докажем да живот и није тако лош. 211 00:13:11,094 --> 00:13:13,270 Узимам гитару и урлати то из мене. 212 00:13:14,445 --> 00:13:16,099 Јоан: ♪ Зато што ће падати киша♪ 213 00:13:16,447 --> 00:13:17,884 ♪ Зато што ће падати киша♪ 214 00:13:18,058 --> 00:13:20,843 Почео да узимам укулеле у кампусу. 215 00:13:21,017 --> 00:13:22,410 И певао бих за време ручка. 216 00:13:22,758 --> 00:13:24,151 ♪ Сви велики људи на...♪ 217 00:13:24,325 --> 00:13:26,544 До времена Био сам у десетом разреду, 218 00:13:26,718 --> 00:13:28,111 Имао сам идентитет. 219 00:13:28,285 --> 00:13:29,896 ♪ Преко копна сам био изнад мора♪ 220 00:13:30,070 --> 00:13:32,420 Млада Џоан наратор: ја нисам светац. Ја сам бука. 221 00:13:34,248 --> 00:13:36,598 Потрошим добар посао мог времена певања, 222 00:13:36,772 --> 00:13:39,253 плесање, правећи себи сметњу. 223 00:13:40,994 --> 00:13:42,734 волим да будем центар пажње. 224 00:13:42,909 --> 00:13:44,998 И опростите на умишљености, Обично јесам. 225 00:13:46,347 --> 00:13:48,740 Јоан: ♪ И познати Гранди сцратцх-цратцх♪ 226 00:13:55,008 --> 00:13:56,836 Јоан: Ја бих моја сопствена живост 227 00:13:57,010 --> 00:13:58,315 кад бих сликао или певао. 228 00:13:59,577 --> 00:14:02,493 Али то се није продужило на борбу у школи. 229 00:14:03,407 --> 00:14:05,670 у основи, радило се о нападима панике 230 00:14:05,845 --> 00:14:07,629 почео рано, стварно рано. 231 00:14:08,499 --> 00:14:10,588 Још уназад колико се сећам, у ствари. 232 00:14:12,764 --> 00:14:17,813 Отишао бих код маме за утеху и лези тамо дрхтећи, 233 00:14:17,987 --> 00:14:20,076 реци: „Реци ми да нећу повратити." 234 00:14:21,599 --> 00:14:24,951 А онда ствари са анксиозношћу само појачан и појачан. 235 00:14:27,214 --> 00:14:29,259 Јоан Ср.: Мислим била је веома срећна девојка. 236 00:14:29,433 --> 00:14:32,610 Али нешто ју је мучило све време. 237 00:14:32,915 --> 00:14:34,308 И у мери у којој 238 00:14:35,048 --> 00:14:37,659 да нико од нас су икада сазнали шта је то било. 239 00:14:37,833 --> 00:14:41,445 Некада је била болесна и осећам се страшно болесно. 240 00:14:42,011 --> 00:14:45,406 Али мислим да је то било нешто то ју је забрињавало. 241 00:14:45,580 --> 00:14:47,147 А можда и није знала шта је било. 242 00:14:47,321 --> 00:14:48,670 Наравно, нисмо знали шта је било. 243 00:14:50,237 --> 00:14:52,065 Јоан: Некада сам сањала када сам био око... 244 00:14:53,327 --> 00:14:56,417 15 или млађи, да ћу бити у болници. 245 00:14:57,331 --> 00:14:58,985 у овом сну, не бих морао... 246 00:15:00,203 --> 00:15:02,858 рећи било шта или учинити било шта. Само бих био тамо. 247 00:15:03,032 --> 00:15:05,774 И добијам три квадрата дневно и могао остати у кревету 248 00:15:05,948 --> 00:15:06,906 и ћути. 249 00:15:09,343 --> 00:15:11,693 сећам се први увод 250 00:15:11,867 --> 00:15:14,696 на име „психијатар“. 251 00:15:14,870 --> 00:15:18,178 Ишла је нека девојка код психијатра. 252 00:15:18,352 --> 00:15:20,223 Знаш, кад сам био у средњој школи, 253 00:15:20,397 --> 00:15:22,922 то је било... чудно. 254 00:15:23,096 --> 00:15:25,098 Неко је морао бити кукавица да то уради. 255 00:15:26,708 --> 00:15:30,320 [свира драматична музика] 256 00:15:46,946 --> 00:15:48,643 Јоан: Мој живот једноставно није било за живот... 257 00:15:49,600 --> 00:15:51,080 јер анксиозност напада 258 00:15:51,254 --> 00:15:53,953 били су заиста оно што ми је требало проживети 259 00:15:54,127 --> 00:15:55,302 да пређе на другу страну. 260 00:16:01,177 --> 00:16:03,049 Био сам на терапији од моје 16. 261 00:16:04,746 --> 00:16:08,271 Добар доктор зна да ли је време да се гура или не гура. 262 00:16:08,445 --> 00:16:10,665 И једноставно је морао знати да није било. 263 00:16:10,839 --> 00:16:14,495 Нисам могао да издржим да одгризем... 264 00:16:15,496 --> 00:16:19,108 знаш, поклопац о томе шта се тамо дешавало. 265 00:16:20,588 --> 00:16:24,374 На крају, знаш, све се распало. 266 00:16:34,428 --> 00:16:37,474 [птичице цвркућу] 267 00:16:39,302 --> 00:16:45,004 [свира кантри музика] 268 00:16:47,789 --> 00:16:50,183 ♪ Рођен сам у уличици♪ 269 00:16:53,838 --> 00:16:54,839 Вхоо! 270 00:16:58,147 --> 00:16:59,366 [виче] 271 00:16:59,888 --> 00:17:02,195 Само идемо даље са једног концерта на други. 272 00:17:02,978 --> 00:17:04,762 Свака хала је распродата. 273 00:17:05,546 --> 00:17:06,938 Свако вече је закуцавање. 274 00:17:07,113 --> 00:17:10,071 Цела црна позадина је осветљено пола емисије. 275 00:17:10,246 --> 00:17:11,421 - Имам те. - Дакле... 276 00:17:11,595 --> 00:17:12,814 Јоан: Моја путујућа емисија 277 00:17:13,423 --> 00:17:16,905 чини се да је важније да ја него концерти, знаш? 278 00:17:17,732 --> 00:17:19,646 Они су велика породица. 279 00:17:20,473 --> 00:17:22,606 Живот и ... Живот звезда. 280 00:17:25,608 --> 00:17:26,567 Облачим га. 281 00:17:28,873 --> 00:17:30,397 [смех] 282 00:17:31,311 --> 00:17:34,140 Знаш шта? Је ли Габе ту? Хтео сам да му обучем кошуљу. 283 00:17:35,097 --> 00:17:37,969 - Иди по његову кошуљу. - [члан посаде се смеје] 284 00:17:38,187 --> 00:17:40,320 Џоан: Чињеница да је Габе, током ових времена, 285 00:17:40,494 --> 00:17:41,886 Могу да видим Габеа, 286 00:17:42,061 --> 00:17:43,801 који можда неће нужно десити, 287 00:17:44,019 --> 00:17:47,066 свакако не у овој скали када се турнеја заврши. 288 00:17:47,283 --> 00:17:48,850 Габријел: Уверите се добијаш огрлицу, у реду? 289 00:17:49,024 --> 00:17:51,287 [смеје се] Увек пеглам прво моје крагне. 290 00:17:51,766 --> 00:17:53,246 Знаш да је твоја мама увек говорила могао си да бежиш 291 00:17:53,420 --> 00:17:54,986 савршено добро делатност хемијског чишћења. 292 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 Није знала зашто си морао да одеш 293 00:17:56,684 --> 00:17:58,425 - у целу ову музичку ствар. - [Џоан се смеје] 294 00:18:00,296 --> 00:18:01,993 Габријел: Мало је смешно да се осврнем на то 295 00:18:02,168 --> 00:18:05,910 и схвати какав велики део мог живота је био. 296 00:18:06,520 --> 00:18:09,697 Све је почело прилично спонтано. 297 00:18:12,874 --> 00:18:17,792 То је такође постало пут за нас помирујући наш однос. 298 00:18:17,966 --> 00:18:19,272 и знаш, кад си напољу 299 00:18:19,446 --> 00:18:20,925 путујући на путу, шта год... 300 00:18:22,449 --> 00:18:24,581 каква год срања имаш са неким, 301 00:18:25,495 --> 00:18:27,367 то ће искрснути пре или касније, 302 00:18:27,541 --> 00:18:30,152 па знаш, морали смо да се договоримо уз нешто од тога. 303 00:18:30,326 --> 00:18:31,762 [публика навија] 304 00:18:31,980 --> 00:18:34,635 Јоан: Молим вас, добродошли мој велики бенд на сцену. 305 00:18:35,592 --> 00:18:39,683 ♪ [„Драга Кори“ би Јоан Баез анд Банд плаис] ♪ 306 00:18:53,001 --> 00:18:59,964 ♪ Пробуди се, пробуди се Драга Кори♪ 307 00:19:00,704 --> 00:19:04,012 ♪ Шта те тера да спаваш Тако добро?♪ 308 00:19:04,186 --> 00:19:08,756 ♪ Службеници за приходе Долазе♪ 309 00:19:09,017 --> 00:19:13,543 ♪ Поцепаћу Још увек ти је кућа доле♪ 310 00:19:14,022 --> 00:19:18,069 [публика навија] 311 00:19:25,251 --> 00:19:28,776 [бубањ соло] 312 00:19:46,228 --> 00:19:48,361 [други инструменти се придружују] 313 00:19:52,191 --> 00:19:53,279 Јоан: Хвала. 314 00:19:53,714 --> 00:19:58,284 [свира тиха музика] 315 00:20:13,908 --> 00:20:16,693 Алберт: Сада ћу да играм комад који увек чујете 316 00:20:16,867 --> 00:20:20,044 у циркусима кад коњи иду около у ринг. 317 00:20:20,219 --> 00:20:22,046 [Алберт сцаттинг] 318 00:20:23,134 --> 00:20:24,745 [чудна музика свира] 319 00:20:26,703 --> 00:20:27,965 Алберт: Не смета ти, да ли ти 320 00:20:28,139 --> 00:20:28,966 ако почнем да јашем и са њима? 321 00:20:29,140 --> 00:20:30,185 [Алберт сцаттинг] 322 00:20:36,104 --> 00:20:38,628 Јоан: Цела наша породица могао тако да пева хармонију. 323 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 Мој отац је био музичар. 324 00:20:41,065 --> 00:20:42,893 [Алберт сцаттинг] 325 00:20:44,373 --> 00:20:46,941 Јоан: А моја мама, имала би диван глас 326 00:20:47,115 --> 00:20:49,204 да је могла да има време. 327 00:20:49,378 --> 00:20:51,511 ♪ [„Зашто се будале заљубљују“ од Џоан и Мими драме] ♪ 328 00:20:51,685 --> 00:20:53,643 ♪ Зашто се будале заљубљују?♪ 329 00:20:53,817 --> 00:20:55,384 ♪ Зашто птице певају тако весело...♪ 330 00:20:55,558 --> 00:20:57,299 Јоан: Била сам заиста близак Мими тада. 331 00:20:57,560 --> 00:20:59,388 Она и ја почели да певају заједно. 332 00:20:59,823 --> 00:21:01,912 Донекле смо личили. 333 00:21:02,783 --> 00:21:07,614 ♪ Љубав је губитничка игра Љубав може бити срамота♪ 334 00:21:07,788 --> 00:21:10,530 Јоан: У том тренутку, само коња около, игра, 335 00:21:10,704 --> 00:21:12,793 и уживајући једни у другима. 336 00:21:14,490 --> 00:21:16,187 Почело је да добија касније компликовано. 337 00:21:16,536 --> 00:21:23,020 ♪ Зашто се будале заљубљују?♪ 338 00:21:23,978 --> 00:21:25,327 Радио емитер: Ово је радио на Харварду 339 00:21:25,501 --> 00:21:27,373 емитовање са Кембриџа. 340 00:21:27,547 --> 00:21:30,680 [свира тиха музика] 341 00:21:30,854 --> 00:21:33,727 Радио емитер: Имамо среће да имам Јоан Баез овде... 342 00:21:33,988 --> 00:21:35,816 Баез у нашој емисији вечерас. 343 00:21:35,990 --> 00:21:37,687 Знам да ћеш уживати слушајући је. 344 00:21:38,688 --> 00:21:44,738 ♪ Неки кажу да је љубав То је нежна ствар♪ 345 00:21:45,086 --> 00:21:50,221 ♪ Али само то Донео ми је бол♪ 346 00:21:50,396 --> 00:21:52,528 ♪ И једини дечак...♪ 347 00:21:52,702 --> 00:21:54,008 Члан публике: Сада, госпођо Баез, 348 00:21:54,356 --> 00:21:56,880 како сте првобитно да почнеш у фолку, тачка? 349 00:21:58,621 --> 00:22:00,754 Управо сам узео гитару и почео да копира све 350 00:22:00,928 --> 00:22:02,321 на Харвард скверу. 351 00:22:02,930 --> 00:22:05,149 Било ми је тако досадно на факултету. Управо сам то урадио. 352 00:22:05,628 --> 00:22:08,631 ♪ Нећу бити ничија жена...♪ 353 00:22:08,805 --> 00:22:12,243 Јованка: Клуб 47 било моје место учења. 354 00:22:12,983 --> 00:22:14,942 То је било настајање контракултура. 355 00:22:15,464 --> 00:22:17,074 Прве ноћи, тамо није било никога 356 00:22:17,248 --> 00:22:20,077 осим моје породице. А онда следеће недеље, 357 00:22:20,295 --> 00:22:23,342 та ствар је нарасла до пуне куће. 358 00:22:24,430 --> 00:22:25,866 Паулине: Дошла је кући са новчаницама од 100 долара 359 00:22:26,040 --> 00:22:27,476 испадање из њених џепова, знаш 360 00:22:27,694 --> 00:22:30,000 Ох, ужаснути тата, који се мучио 361 00:22:30,174 --> 00:22:32,176 тако тешко направити његове новчанице од 100 долара. 362 00:22:32,786 --> 00:22:34,396 Рекао сам: „Види шта направили смо данас, 363 00:22:34,570 --> 00:22:36,180 свима, за свакога. Вхее!" 364 00:22:36,355 --> 00:22:37,834 Баци га преко. Имали смо мало балконска врста ствари 365 00:22:38,008 --> 00:22:40,315 преко дневне собе и бацио бих овај новац 366 00:22:40,489 --> 00:22:43,057 и мислим да би то учинило сви тако срећни. [смех] 367 00:22:43,231 --> 00:22:45,233 И сви су ме мрзели због тога, знаш 368 00:22:45,407 --> 00:22:48,497 - Па, тата је био стварно узнемирен. - Био је тако узнемирен. 369 00:22:48,671 --> 00:22:50,238 - Зато што се ниси трудио. - Рекао је, 370 00:22:50,412 --> 00:22:51,544 "Радио сам за свој новац." 371 00:22:51,718 --> 00:22:53,328 - Паулине: Да. - Јоан: Рекао је. 372 00:22:53,502 --> 00:22:56,418 ♪ Ох, здраво Мора да сам отишао♪ 373 00:22:56,592 --> 00:23:00,204 ♪ И оставити те на неко време...♪ 374 00:23:00,379 --> 00:23:02,032 Алберт: Пошто имамо сада две запослене девојке 375 00:23:02,206 --> 00:23:04,339 поред себе као надничар, 376 00:23:04,513 --> 00:23:06,776 Само ћу ти рећи, ух, укратко шта радим. 377 00:23:06,950 --> 00:23:08,604 Ја ћу ставити... рендгенски телескоп 378 00:23:08,778 --> 00:23:11,390 у сателит у орбити да покупи рендгенске зраке 379 00:23:11,564 --> 00:23:13,435 од далеких звезда. 380 00:23:13,609 --> 00:23:19,093 ♪ Ако одем♪ 381 00:23:19,354 --> 00:23:21,661 Алберт: Али зашто се мучити о далеким звездама... 382 00:23:21,835 --> 00:23:23,532 ♪ Ако одем♪ 383 00:23:23,706 --> 00:23:26,622 [смеје се] ...када имамо светиљке управо код нас? 384 00:23:26,796 --> 00:23:29,364 ♪ Све ове ствари буду♪ 385 00:23:29,538 --> 00:23:31,758 Домаћин фестивала: Веома ретко да ли се то дешава 386 00:23:31,975 --> 00:23:33,716 да се појави извођач... 387 00:23:34,674 --> 00:23:39,026 то је прелеп човек биће као и велики 388 00:23:39,200 --> 00:23:40,767 певач и музичар. 389 00:23:41,463 --> 00:23:44,031 Таква је Џоан Баез. 390 00:23:44,248 --> 00:23:47,338 [публика навија] 391 00:23:48,601 --> 00:23:50,646 ја сам све... Ја сам све до овде са тим. 392 00:23:50,820 --> 00:23:53,170 Па, у сваком случају, само ћу певати шта ми се пева, 393 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 осећам се као да експлодирам. Дакле, експлодираћу. 394 00:23:56,130 --> 00:23:57,436 ♪ [„Те Адор“ би Јоан Баез плаис] ♪ 395 00:23:58,262 --> 00:23:59,916 ♪ Ту амор ♪ 396 00:24:00,743 --> 00:24:05,095 ♪ Деикассе цорпо Да генте марцадо ♪ 397 00:24:05,487 --> 00:24:07,184 ♪ Ох♪ 398 00:24:07,358 --> 00:24:08,969 Јоан: Било је из било ког разлога, 399 00:24:09,143 --> 00:24:11,406 Био сам прави глас у право време. 400 00:24:11,711 --> 00:24:14,714 Управо ме је погодило у целој другој стратосфери. 401 00:24:14,888 --> 00:24:17,064 Гомила: Хајде. Хајде. 402 00:24:17,368 --> 00:24:18,892 ♪ Ту амор ♪ 403 00:24:19,196 --> 00:24:21,285 - Сниматељ: Хајде, децо. - Немој тако хистеризирати. 404 00:24:21,460 --> 00:24:23,157 Немој бити тако хистеричан. мислим... 405 00:24:23,723 --> 00:24:25,594 добијаш ли писчев грч, Јоан? 406 00:24:25,768 --> 00:24:27,248 Не, имам надуван его. 407 00:24:27,422 --> 00:24:28,815 Мислим да је... Мислим да је... 408 00:24:28,989 --> 00:24:31,165 Мими: Са 18 година, заиста је постала 409 00:24:31,774 --> 00:24:35,212 изненада познат преко ноћи. Часопис Тиме пише чланак. 410 00:24:35,386 --> 00:24:37,258 каже, "Звезда се рађа у Њупорту." 411 00:24:37,432 --> 00:24:40,000 Када имаш 18 година, то заиста утиче на вас. 412 00:24:41,305 --> 00:24:43,307 Стварно се уврнуло њеном уму неко време. 413 00:24:43,482 --> 00:24:45,571 Режисер: Прва сцена, узми један, звук један. 414 00:24:46,746 --> 00:24:49,357 Домаћин 1: Ево Јоан Баез. Well, all I can say is "wow." 415 00:24:49,531 --> 00:24:51,707 Host 2: One of the world's great singers, Ms. Joan Baez. 416 00:24:51,881 --> 00:24:54,841 Host 3: Here she is, man. Госпођо Џоан Баез! 417 00:24:55,015 --> 00:24:57,496 [публика навија] 418 00:24:58,018 --> 00:25:02,892 ♪ Ла, ла, ла, ла Ла, ла, ла, ла, ла♪ 419 00:25:03,066 --> 00:25:08,985 ♪ La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la♪ 420 00:25:09,159 --> 00:25:11,205 Joan: I went from thinking Нисам био баш адекватан 421 00:25:11,379 --> 00:25:13,903 as a human being to being названа Богородица. 422 00:25:14,077 --> 00:25:15,949 Well, who isn't going to buy Богородице? 423 00:25:16,123 --> 00:25:17,820 мислим, that was a much better deal. 424 00:25:18,038 --> 00:25:19,474 So, I went running around босоног 425 00:25:19,648 --> 00:25:21,171 са дугом косом изгледа као Богородица 426 00:25:21,345 --> 00:25:23,304 а вероватно и размишљање мало што сам био. 427 00:25:23,478 --> 00:25:27,264 - [неразговетно брбљање] - [Јоан вришти] 428 00:25:27,917 --> 00:25:29,223 Алберт: Сада, са ове стране, 429 00:25:29,397 --> 00:25:30,616 Пустићу те да чујеш Јоание синг. 430 00:25:30,964 --> 00:25:32,443 И најбољи начин учинити то заиста јесте 431 00:25:32,618 --> 00:25:35,142 да, ух, да чујеш неки од записа 432 00:25:35,316 --> 00:25:36,535 које је направила. 433 00:25:36,709 --> 00:25:39,059 ♪ Ох, како је леп град♪ 434 00:25:39,842 --> 00:25:42,671 ♪ Дванаест капија У град...♪ 435 00:25:42,845 --> 00:25:44,107 Паулине: Било је надмоћно 436 00:25:44,281 --> 00:25:46,196 имајући је за млађу сестру. 437 00:25:46,632 --> 00:25:48,808 Мислим у почетку, били смо веома блиски. 438 00:25:50,810 --> 00:25:53,726 Али онда... онда сам морао да идем мој начин... 439 00:25:54,901 --> 00:25:58,252 јер она.. њено присуство постало превише. 440 00:26:03,779 --> 00:26:05,781 Јоан: Мислим да Паулине само повукла. 441 00:26:07,000 --> 00:26:09,306 Било која мисао било које врсте такмичења 442 00:26:09,480 --> 00:26:13,006 или бити напољу у том свету била је само анатема за њу. 443 00:26:13,180 --> 00:26:15,138 Одлутала је. 444 00:26:16,139 --> 00:26:18,925 Па, претворио сам се у тихе уметности. мислим, 445 00:26:19,360 --> 00:26:22,015 Радио сам шивење и градили куће од блата 446 00:26:22,189 --> 00:26:23,669 и разне ствари. 447 00:26:24,800 --> 00:26:28,848 Преселио сам се у долину Кармел, излаз у штаповима. 448 00:26:31,546 --> 00:26:33,417 Некако сам одлучио ако сви остали 449 00:26:33,592 --> 00:26:35,724 ишао за славом и славом, Био бих невидљив. 450 00:26:36,116 --> 00:26:37,900 И тако сам постао невидљивији. 451 00:26:38,771 --> 00:26:41,817 Само сам тако научио да се носим, мислим. 452 00:26:42,209 --> 00:26:44,515 [нежна музика свира] 453 00:26:44,864 --> 00:26:46,126 Јоан: Ох, било је боље него са Мими 454 00:26:46,300 --> 00:26:47,910 јер је хтела да се такмичи. 455 00:26:48,084 --> 00:26:50,391 И то је било подједнако као катастрофалан, знаш? 456 00:26:52,480 --> 00:26:54,177 Паулине: Па, мислим на почетку, 457 00:26:54,351 --> 00:26:56,832 није покушавала да буде Џоани, али могла је и да игра. 458 00:26:57,006 --> 00:26:58,225 И била је прелепа. 459 00:26:59,356 --> 00:27:02,359 Било је тако чудно како је испало 460 00:27:02,533 --> 00:27:06,929 јер, ох, човече, то тело, било је тако лепо. 461 00:27:07,582 --> 00:27:09,018 Она није била певачица. 462 00:27:09,497 --> 00:27:13,109 Била је плесачица. Али није тако ишло. 463 00:27:14,502 --> 00:27:16,156 Радио водитељ: када разговарам са тобом, 464 00:27:16,504 --> 00:27:19,246 Не могу да не размишљам о томе ти си сестра Јоан Баез. 465 00:27:19,594 --> 00:27:22,684 И, ух, то ме онда чини питам се како је теби било 466 00:27:22,858 --> 00:27:24,251 као девојчица. 467 00:27:24,817 --> 00:27:27,907 Мими: Дечко, па, као тинејџер, Хтео сам да будем плесач. 468 00:27:28,516 --> 00:27:30,300 А онда сам био тако некако преплављен 469 00:27:30,474 --> 00:27:32,041 од моје сестре. 470 00:27:32,389 --> 00:27:35,001 И као њена мала сестра, у извесном смислу, успорио мој раст 471 00:27:35,175 --> 00:27:38,221 јер сам био тако преплављен од ње да сам је копирао 472 00:27:38,395 --> 00:27:39,440 дуги низ година. 473 00:27:41,181 --> 00:27:42,573 Паулине: Увек сам мислила она и Џоани 474 00:27:42,748 --> 00:27:44,097 имао ово заиста чврста веза 475 00:27:44,271 --> 00:27:45,925 а они су били на другом колосеку. 476 00:27:46,099 --> 00:27:48,405 Али испоставило се да она и Џоани 477 00:27:48,579 --> 00:27:50,277 имали такве проблеме. 478 00:27:50,712 --> 00:27:52,975 Увек је било тако... таква моћна ствар 479 00:27:53,149 --> 00:27:54,542 и таква љубомора. 480 00:27:55,761 --> 00:27:58,633 А онда је дошао Дик и некако је одвратио. 481 00:27:59,329 --> 00:28:01,157 Мислим, добили су музичка ствар. 482 00:28:01,331 --> 00:28:02,724 Пуно су избацили добре музике заједно. 483 00:28:02,898 --> 00:28:04,160 ♪ [„Хоусе Ун-Америцан Блуес Активност Сан" 484 00:28:04,334 --> 00:28:06,075 од Рицхарда а Мими Фарина игра] ♪ 485 00:28:09,209 --> 00:28:11,820 ♪ Кад сам био Стојећи на тротоару♪ 486 00:28:11,994 --> 00:28:14,083 ♪ Имао сам буку у глави♪ 487 00:28:14,388 --> 00:28:16,999 ♪ Било је гласних звучника брбљање, 488 00:28:17,173 --> 00:28:18,697 али ништа није речено♪ 489 00:28:19,306 --> 00:28:20,742 ♪ Било их је 27...♪ 490 00:28:20,916 --> 00:28:22,091 Јоан: Хтела је да будем певач... 491 00:28:23,136 --> 00:28:25,747 и питао ме шта мислим. 492 00:28:26,966 --> 00:28:29,142 И рекао сам биће тако тешко 493 00:28:29,316 --> 00:28:31,231 покушавајући ово да урадим испод сенке 494 00:28:31,405 --> 00:28:32,711 твоје старије сестре. 495 00:28:33,059 --> 00:28:34,843 И мислим то је заувек замерила. 496 00:28:35,104 --> 00:28:40,370 [публика навија] 497 00:28:43,547 --> 00:28:49,423 ♪ Мој тата је згодан ђаво♪ 498 00:28:50,685 --> 00:28:57,344 ♪ Он има ланац Дугачак пет миља♪ 499 00:28:57,692 --> 00:29:03,959 ♪ И на сваком линку Срце виси♪ 500 00:29:04,612 --> 00:29:09,443 ♪ Од друге собарице Он је вољен и неправедан је♪ 501 00:29:09,617 --> 00:29:11,010 Јоан: Здраво, мама, Попси, 502 00:29:11,271 --> 00:29:13,142 Написао сам вам писмо синоћ. 503 00:29:13,621 --> 00:29:15,275 А онда сам донео касетофон данас. 504 00:29:15,449 --> 00:29:17,843 Дакле, одлучио сам Уместо тога правим траку. 505 00:29:18,452 --> 00:29:19,714 Много лепше. 506 00:29:19,888 --> 00:29:23,457 ♪ Још једна нежна девојка...♪ 507 00:29:23,631 --> 00:29:25,415 Џоан: Волела бих да чујеш звиждук воза. 508 00:29:26,199 --> 00:29:28,549 То је заиста усамљен звук. 509 00:29:30,594 --> 00:29:32,901 У сваком случају, да видимо. ста се десава? 510 00:29:33,728 --> 00:29:35,556 Имали смо сви добри концерти до сада. 511 00:29:36,470 --> 00:29:38,037 Ванкувер је био најлепши. 512 00:29:39,168 --> 00:29:40,822 Синоћ је био Портланд. 513 00:29:40,996 --> 00:29:44,521 И, ух, путујем од Портланда до Сан Франциска. 514 00:29:44,739 --> 00:29:46,262 Анкетар: Шта за вас значи слава? 515 00:29:47,524 --> 00:29:49,700 слава, Мислим да је слава као... 516 00:29:51,006 --> 00:29:53,400 свима, ма колико покушавају да се претварају, 517 00:29:53,574 --> 00:29:55,750 свима се свиђа та мисао од славе. 518 00:29:56,229 --> 00:29:58,579 Шта је заправо слава, Ја стварно не знам 519 00:29:58,753 --> 00:30:00,276 јер не узимам у обзир сам славан. 520 00:30:00,450 --> 00:30:01,887 Мислим да постоји разлика у добро познатом 521 00:30:02,061 --> 00:30:02,975 и бити славан. 522 00:30:06,413 --> 00:30:08,545 Јоан: Мислим Само сам био збуњен. 523 00:30:09,546 --> 00:30:11,113 Ја... знам да ја... 524 00:30:12,332 --> 00:30:14,682 био срећан што има пажња. 525 00:30:14,856 --> 00:30:16,510 И мислим да ми је то сметало. 526 00:30:18,294 --> 00:30:20,819 нисам желео да будем, хм, привилегован... 527 00:30:21,645 --> 00:30:24,126 кад је било толико људи који нису имали привилегије. 528 00:30:25,040 --> 00:30:26,912 Био је то огроман сукоб од почетка. 529 00:30:29,131 --> 00:30:33,788 [свира драматична музика] 530 00:30:44,668 --> 00:30:47,019 спикер: Велика госпођа Јоан Баез. 531 00:30:47,236 --> 00:30:51,197 [публика навија] 532 00:30:52,938 --> 00:30:55,679 Јоан: Била сам стварно млада. И заиста је оно што је било. 533 00:30:55,854 --> 00:30:58,726 О, мој Боже, шта ја то радим? Шта се дешава око мене? 534 00:30:59,031 --> 00:31:01,903 Где ја стојим на свету? шта то значи? 535 00:31:02,077 --> 00:31:05,211 Видим мало црвено светло на овој телевизијској машини. 536 00:31:06,516 --> 00:31:08,214 Где је оркестар? 537 00:31:08,475 --> 00:31:10,825 - [публика се смеје, аплаудира] - То је оркестар. У реду. 538 00:31:11,173 --> 00:31:12,783 Јоан: Мислим, ја бих ходала на сцени 539 00:31:12,958 --> 00:31:14,916 и рекли су: „Ох, изгледа тако мирно. Она..." 540 00:31:15,090 --> 00:31:18,093 Управо супротно онога што се унутра дешавало. 541 00:31:42,291 --> 00:31:45,816 Џоан: Била сам потпуно исцрпљен, физички, 542 00:31:45,991 --> 00:31:47,644 ментално, духовно, све. 543 00:31:49,733 --> 00:31:50,865 Био је то слом. 544 00:32:01,354 --> 00:32:06,011 [музика бубњева свира] 545 00:32:13,496 --> 00:32:15,890 Џоан: Бити познат у стварно раној младости, 546 00:32:16,064 --> 00:32:18,719 Не знам какав је мој живот било би другачије. 547 00:32:19,850 --> 00:32:21,809 Можда ме је то делимично раздвојило. 548 00:32:24,203 --> 00:32:27,380 Део моје изолације можда је дошло од тога. 549 00:32:29,338 --> 00:32:30,209 Али ја сам... 550 00:32:31,340 --> 00:32:33,734 до сада, удобније... 551 00:32:34,474 --> 00:32:35,344 по себи. 552 00:32:36,215 --> 00:32:41,307 [музика бубњева свира] 553 00:32:43,135 --> 00:32:45,180 Џоан: Нисам баш добра у односима један на један. 554 00:32:45,354 --> 00:32:48,009 Сјајан сам са један на 2.000. Знаш? 555 00:32:50,881 --> 00:32:53,928 Дакле, на неки начин, да, Мислим, створили смо 556 00:32:54,102 --> 00:32:55,799 интимна ситуација. 557 00:32:55,974 --> 00:32:58,759 И извлачим се из потребе да се... знате, суочите се са стварношћу 558 00:32:58,933 --> 00:33:00,674 интимног односа. [смех] 559 00:33:02,197 --> 00:33:04,504 И имам лепу интимност вече са 4.000 људи. 560 00:33:04,678 --> 00:33:08,421 [публика навија] 561 00:33:08,682 --> 00:33:10,901 [музика бубњева свира] 562 00:33:49,723 --> 00:33:54,684 [публика навија, аплаудира] 563 00:33:55,468 --> 00:33:56,425 Јао! 564 00:34:11,788 --> 00:34:14,400 Џоан: ♪ Постоји само један Превише јутара♪ 565 00:34:14,574 --> 00:34:17,967 ♪ И хиљаду миља иза♪ 566 00:34:19,187 --> 00:34:25,063 ♪ Само једно јутро превише И хиљаду миља иза♪ 567 00:34:26,194 --> 00:34:27,717 Џоан: Воз успорава. 568 00:34:28,543 --> 00:34:29,980 Стварно је прелепо напољу. 569 00:34:30,851 --> 00:34:34,114 То су само тамни облаци и зелена трава и неколико стабала. 570 00:34:35,768 --> 00:34:37,031 Нема ниједног боја тамо, 571 00:34:37,205 --> 00:34:38,772 исто је као сиво и црно. 572 00:34:41,427 --> 00:34:44,255 Постоји само сиво, а онда је црно. 573 00:34:45,083 --> 00:34:47,737 И, ух, могу да видим мој одраз мало 574 00:34:47,911 --> 00:34:50,652 у тој врсти бледо сиве. 575 00:34:51,001 --> 00:34:53,308 [свира мрачна музика] 576 00:34:53,873 --> 00:34:58,008 Џоан: Мислим, зар нисам, хм, кад сам имао 22, узети годину дана паузе? 577 00:34:58,922 --> 00:35:01,142 Покушавајући да се уверим Нисам се завео 578 00:35:01,316 --> 00:35:06,147 од света забаве, покушава да буде боља особа. 579 00:35:07,540 --> 00:35:11,196 И онда током у том периоду, упознао сам девојку. 580 00:35:11,674 --> 00:35:13,372 Џоан [са аудио касета]: Говорим стварно, стварно ниско 581 00:35:13,546 --> 00:35:14,808 јер не желим да пробуди Кими. 582 00:35:14,982 --> 00:35:16,244 Око 2:00 сата ујутро. 583 00:35:17,506 --> 00:35:19,595 И не могу да заспим. 584 00:35:20,335 --> 00:35:21,858 Џоан: Ким је дошла да ме посети. 585 00:35:22,032 --> 00:35:24,905 И схватио сам Заиста ме је привукла. 586 00:35:26,036 --> 00:35:27,473 Била је сјајна. 587 00:35:27,864 --> 00:35:29,692 Била је... могла је надмашити пиће било ко на обали. 588 00:35:29,866 --> 00:35:31,738 И сурфовала је седам сати у једном тренутку 589 00:35:31,912 --> 00:35:34,654 и све ове дивне ствари што нисам учинио. 590 00:35:37,961 --> 00:35:40,964 Била је дивља него што сам био... 591 00:35:41,617 --> 00:35:45,360 није имао свести правила, прописа. 592 00:35:46,361 --> 00:35:48,407 Кидали смо около град у чизмама и одсецима 593 00:35:48,581 --> 00:35:52,976 и трегери и чудна коса и траке за главу, хм... 594 00:35:54,500 --> 00:35:56,415 и само грубијани. 595 00:35:57,894 --> 00:36:00,070 Да, и завршили смо заједно. 596 00:36:02,203 --> 00:36:05,467 Био је то велики преокрет, шта ми је дало, и... 597 00:36:06,164 --> 00:36:10,733 још један цео угао љубави, још један цео угао на секс. 598 00:36:12,387 --> 00:36:14,607 Ваљда пар година трајало је, 599 00:36:14,955 --> 00:36:16,391 лепих пар година. 600 00:36:16,565 --> 00:36:20,134 Мислим да је вероватно умирујуће после мушкараца. 601 00:36:20,743 --> 00:36:22,005 Џоан [са аудио касета]: Мама и Попси, 602 00:36:22,180 --> 00:36:23,964 Киммие и ја смо у возу. 603 00:36:25,095 --> 00:36:27,228 А ми идемо у Туцсон следеће. 604 00:36:27,402 --> 00:36:30,057 А онда понирамо у дубоки југ. 605 00:36:31,232 --> 00:36:34,279 Дакле, било је тога и рекреација, забава и... 606 00:36:34,453 --> 00:36:37,717 а онда сам био ја бити озбиљан 607 00:36:38,283 --> 00:36:39,632 о томе шта сам радио, 608 00:36:39,806 --> 00:36:41,416 почетак да се уозбиљим... 609 00:36:42,548 --> 00:36:43,940 шта сам говорио и радио, 610 00:36:44,114 --> 00:36:45,768 и шта бих урадио са својим животом. 611 00:36:45,942 --> 00:36:48,641 Активиста: И почните марш за слободу сада. 612 00:36:49,163 --> 00:36:52,122 Почнимо тихо и уредно 613 00:36:52,297 --> 00:36:54,212 иселити се, сећајући се 614 00:36:54,386 --> 00:36:55,909 да у великом броју... 615 00:36:56,083 --> 00:36:57,389 Јоан: Никад виђена толико људи, 616 00:36:57,563 --> 00:36:59,521 око 250.000, тако нешто. 617 00:37:01,044 --> 00:37:02,742 [неразговетно певање] 618 00:37:03,090 --> 00:37:04,657 Јоан: И онда је било говор... 619 00:37:05,832 --> 00:37:07,834 [дубоко дише] ...коју никад нећу преболети. 620 00:37:08,791 --> 00:37:10,184 Мартин Лутер Кинг млађи: имам сан... 621 00:37:13,318 --> 00:37:15,537 моје четворо деце... 622 00:37:17,017 --> 00:37:18,758 ће једног дана живети у народу 623 00:37:18,932 --> 00:37:21,630 где им се неће судити по боји њихове коже, 624 00:37:21,804 --> 00:37:23,632 већ по садржају њиховог карактера. 625 00:37:23,806 --> 00:37:26,113 - Данас имам сан. - [публика аплаудира] 626 00:37:26,766 --> 00:37:29,943 Јоан: Па, некако се сећам тих дана 627 00:37:30,422 --> 00:37:33,338 некаквог померања иде и можда добија 628 00:37:33,512 --> 00:37:35,514 ближе стварном раду. 629 00:37:36,689 --> 00:37:39,474 Очигледна ствар за мене је била музика и политика. 630 00:37:40,301 --> 00:37:42,521 А нисам имао песме за то у том тренутку. 631 00:37:42,695 --> 00:37:45,263 И то је била једна од слава појављивања Дилана. 632 00:37:46,133 --> 00:37:49,876 А онда, знаш, и онда, песме су имале сав смисао 633 00:37:50,050 --> 00:37:51,878 у свету, да ли су направили имало смисла или не. 634 00:37:53,009 --> 00:37:57,362 ♪ Ох, доћи ће време Када ће ветрови престати♪ 635 00:37:57,536 --> 00:38:00,756 ♪ И поветарац ће престати Да дишем ♪ 636 00:38:01,670 --> 00:38:06,240 ♪ Као тишина на ветру Пре него што почне ураган♪ 637 00:38:06,414 --> 00:38:09,243 ♪ Сат када је брод Улази♪ 638 00:38:09,417 --> 00:38:12,594 Јоан: Променили смо једно друго животе и погледе 639 00:38:12,768 --> 00:38:14,596 и музику и каријере. 640 00:38:14,770 --> 00:38:18,034 ♪ И песак даље Обала ће се трести♪ 641 00:38:18,383 --> 00:38:20,298 Џоан: Отишла сам да га видим у Гердеовом народном граду 642 00:38:20,950 --> 00:38:22,082 у Њујорку. 643 00:38:22,561 --> 00:38:24,824 И видео сам ово отрцано, мало поквареност 644 00:38:24,998 --> 00:38:26,565 људског бића горе. 645 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 Он само излази ове речи. 646 00:38:28,741 --> 00:38:30,264 И био сам једноставно пренеражен. 647 00:38:32,397 --> 00:38:33,572 Сећам се да сам био на забави 648 00:38:33,746 --> 00:38:35,225 а управо је написао Хард Раин. 649 00:38:36,009 --> 00:38:38,272 Ум, он је то певао као нормалан човек 650 00:38:38,446 --> 00:38:39,752 са гомилом људи, 651 00:38:40,143 --> 00:38:42,058 седи около, није нормално али... јер мислим, 652 00:38:42,232 --> 00:38:44,800 нормални људи не пишу ствари онако. [смех] 653 00:38:45,758 --> 00:38:47,499 - Је ли Бобби доле? - [публика навија] 654 00:38:47,673 --> 00:38:51,067 Џоан: Управо сам била надувана на том таленту. 655 00:38:51,633 --> 00:38:52,765 Бобби! 656 00:38:55,289 --> 00:38:58,597 [публика навија, аплаудира] 657 00:39:03,036 --> 00:39:05,865 Јоан: Сећам се врло јасно возећи се 658 00:39:06,039 --> 00:39:08,433 када сам возио на сопствене концерте. 659 00:39:08,911 --> 00:39:10,739 И ја бих га представио на сцени. 660 00:39:11,000 --> 00:39:12,828 И публика би отишла... [ругање] 661 00:39:13,002 --> 00:39:15,483 [смеје се] И рекао бих, слушај овог типа. 662 00:39:15,962 --> 00:39:18,312 Није дуго трајало да слушају овог типа. 663 00:39:18,486 --> 00:39:20,532 ♪ [„То нисам ја, душо“ би Боб Дилан плаис] ♪ 664 00:39:20,706 --> 00:39:26,233 ♪ Кажете да тражите неко ко ће те покупити♪ 665 00:39:26,407 --> 00:39:29,889 ♪ Сваки пут када паднеш ♪ 666 00:39:30,063 --> 00:39:34,589 ♪ Да скупља цвеће За тебе стално ♪ 667 00:39:34,763 --> 00:39:39,159 ♪ И да дође сваки пут Позовите ♪ 668 00:39:39,420 --> 00:39:43,772 ♪ Љубавник за твој живот И ништа више ♪ 669 00:39:43,946 --> 00:39:46,601 ♪ Али нисам ја, душо ♪ 670 00:39:46,775 --> 00:39:50,910 ♪ Не, не, не Нисам ја, душо ♪ 671 00:39:51,084 --> 00:39:57,177 ♪ Ти ниси ја Тражим, душо♪ 672 00:39:57,612 --> 00:40:02,225 [публика навија] 673 00:40:03,313 --> 00:40:07,622 Хеј, време, то је све... то је све као питање времена, 674 00:40:07,796 --> 00:40:09,929 – кажу они. У реду. - [публика навија] 675 00:40:11,496 --> 00:40:13,236 Желим да ти кажем хвала. 676 00:40:13,411 --> 00:40:15,195 Желим да ти кажем хвала. Желим да ти кажем хвала. 677 00:40:15,369 --> 00:40:16,326 волим те. 678 00:40:16,936 --> 00:40:18,546 Јоан: Био је велики договор за Бобија. 679 00:40:18,981 --> 00:40:22,985 И он је тада био особа... Био је само особа и дете. 680 00:40:24,552 --> 00:40:25,814 Било је дивно. 681 00:40:25,988 --> 00:40:26,989 Имали смо дивно време заједно. 682 00:40:27,163 --> 00:40:28,426 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 683 00:40:28,904 --> 00:40:31,603 Ја ћу Бобби Дилан пева Јоан Баез, у реду? 684 00:40:31,820 --> 00:40:34,910 - [гомила се смеје] - У реду. 685 00:40:35,302 --> 00:40:39,567 ♪ Реч је о кухињи нестала♪ 686 00:40:40,786 --> 00:40:43,789 ♪ А реч је за салу♪ 687 00:40:44,311 --> 00:40:47,488 ♪ А реч је о томе Мадам, краљица ♪ 688 00:40:47,662 --> 00:40:50,578 ♪ И то је најгоре од свега ♪ 689 00:40:55,017 --> 00:40:56,802 мислим, то је био прилично кратак период 690 00:40:56,976 --> 00:40:58,717 да смо заиста били деца заједно. 691 00:40:59,848 --> 00:41:03,025 Писао је луда количина ствари. 692 00:41:03,199 --> 00:41:05,201 Само некако излети писаће машине 693 00:41:05,375 --> 00:41:06,942 и по целој соби. 694 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 И управо сам био тамо јашући са њим на таласу. 695 00:41:10,555 --> 00:41:11,817 Па, за мене је био... 696 00:41:12,774 --> 00:41:14,254 све. Требала му је мајка. 697 00:41:14,428 --> 00:41:15,995 Требао му је неко да га окупа. 698 00:41:16,343 --> 00:41:18,606 Требао му је неко да пева његове песме. 699 00:41:18,780 --> 00:41:21,609 И морао сам мајка некога. 700 00:41:21,783 --> 00:41:23,698 Морао сам да се дружим. Требала ми је интрига. 701 00:41:23,872 --> 00:41:25,178 Требала ми је његова музика. 702 00:41:25,352 --> 00:41:28,442 Хм, и време био прави за то. 703 00:41:28,616 --> 00:41:33,926 ♪ Дошао бих и отишао ♪ 704 00:41:34,100 --> 00:41:39,061 ♪ На његов захтев ♪ 705 00:41:40,019 --> 00:41:43,196 Џоан [са аудио касета]: О, месец, месец изнад, 706 00:41:44,066 --> 00:41:47,156 дицкети голуб, смицкили пове. 707 00:41:48,201 --> 00:41:50,812 Ицкидацки поо. ја је волим. И она те воли. 708 00:41:50,986 --> 00:41:52,422 Ох, ево долази воз. чујеш ли то? 709 00:41:52,771 --> 00:41:55,904 ♪ И саградио сам му белу ♪ 710 00:41:56,078 --> 00:42:01,040 ♪ У мојим грудима ♪ 711 00:42:02,215 --> 00:42:07,960 ♪ Ох ♪ 712 00:42:08,134 --> 00:42:11,616 ♪ Ох... ♪ 713 00:42:12,442 --> 00:42:14,053 Џоан [са аудио касета]: прекјуче, 714 00:42:14,270 --> 00:42:16,011 Дао сам три концерта заредом, 715 00:42:17,012 --> 00:42:19,014 три ноћи пре тога са Бобијем. 716 00:42:19,667 --> 00:42:20,973 Било је фантастично. 717 00:42:21,147 --> 00:42:23,105 Теретана је била препуна са децом. 718 00:42:23,584 --> 00:42:26,239 Кров умало није сишао са места. 719 00:42:26,413 --> 00:42:28,589 ♪ [„Само пешак у њиховој игри“ би Боб Дилан плаис] ♪ 720 00:42:28,763 --> 00:42:32,071 ♪ Метак са леђа Од жбуна ♪ 721 00:42:32,985 --> 00:42:35,204 ♪ Узео крв Медгара Еверса ♪ 722 00:42:37,467 --> 00:42:41,254 ♪ Опалио је прст Окидач његовог имена ♪ 723 00:42:43,343 --> 00:42:47,565 ♪ Дршка се сакрила у мраку♪ 724 00:42:47,826 --> 00:42:51,917 ♪ Рука је покренула искру Два ока су нанишанила ♪ 725 00:42:53,353 --> 00:42:55,703 ♪ Иза мушког мозга ♪ 726 00:42:56,704 --> 00:42:58,750 ♪ Али он се не може кривити♪ 727 00:43:00,055 --> 00:43:05,539 ♪ Он је само пешак У тој игри ♪ 728 00:43:06,322 --> 00:43:07,672 Мартин Лутер Кинг млађи: Прошетаћемо... 729 00:43:08,977 --> 00:43:11,153 ненасилно и мирно... 730 00:43:12,372 --> 00:43:14,809 да пусти нацију и свет зна 731 00:43:15,723 --> 00:43:16,898 сад смо уморни. 732 00:43:19,335 --> 00:43:21,294 Џоан: Када сам ушла покрет за грађанска права, 733 00:43:21,642 --> 00:43:23,078 Некако сам остао тамо. 734 00:43:24,036 --> 00:43:26,516 Ненасилна акција је оно за шта сам рођен. 735 00:43:27,039 --> 00:43:28,780 Знао сам да припадам тамо. 736 00:43:29,389 --> 00:43:31,652 Знаш, и схватио сам у то време 737 00:43:31,826 --> 00:43:36,004 да сам имао ово невероватно срећа што сам са Кингом. 738 00:43:36,918 --> 00:43:38,311 Мартин Лутер Кинг млађи: Сада је време... 739 00:43:39,268 --> 00:43:42,097 да оствари обећања демократије. 740 00:43:42,271 --> 00:43:45,666 Сада је време да правда постане стварност 741 00:43:45,840 --> 00:43:47,625 за сву Божију децу. 742 00:43:49,365 --> 00:43:51,063 Јоан: Седим на поду купатила 743 00:43:51,237 --> 00:43:53,152 хотела Холидаи Инн у Мисисипију. 744 00:43:54,022 --> 00:43:56,155 не разматрам Тексас заиста југ. 745 00:43:56,721 --> 00:43:58,418 Мислим да је Миссиссиппи је некако крај света. 746 00:43:58,592 --> 00:44:01,595 [неразговетно брбљање] 747 00:44:03,902 --> 00:44:05,207 Анкетар: Не очекујеш ништа 748 00:44:05,381 --> 00:44:06,948 од било ког белог пролазника, јеси ли 749 00:44:08,036 --> 00:44:10,212 - Не - [ауто трубе] 750 00:44:11,910 --> 00:44:13,955 Јоан: Било је само опасно место за бити. 751 00:44:15,043 --> 00:44:18,568 И деца су ме погодила и њихову храброст. 752 00:44:19,091 --> 00:44:21,136 Када стојите у гомили а ти гледаш 753 00:44:21,310 --> 00:44:23,486 петоро црне деце интегрисати школу... 754 00:44:23,878 --> 00:44:25,619 не ради се о мојој храбрости. 755 00:44:25,793 --> 00:44:28,666 Стварно се ради о њиховом. Не знам како су то урадили. 756 00:44:29,318 --> 00:44:30,580 [смеје се] 757 00:44:37,065 --> 00:44:38,371 Џоан [са аудио касета]: Питали су ме 758 00:44:38,545 --> 00:44:41,330 да одлете у Монтгомери. 759 00:44:42,505 --> 00:44:44,899 Имали су велика акција регистрације бирача 760 00:44:45,073 --> 00:44:46,553 јер оно што ради покушава да добије 761 00:44:46,727 --> 00:44:51,384 - црнци да гласају. - [неразговетно брбљање] 762 00:44:53,691 --> 00:44:55,823 [гомила буни] 763 00:44:55,997 --> 00:44:58,086 Анкетар: Да ли осећате да сте у затвореном друштву, др Кинг? 764 00:44:58,260 --> 00:44:59,566 Мартин Лутер Кинг млађи: О, да. 765 00:44:59,740 --> 00:45:01,133 Дефинитивно је затворено друштво. 766 00:45:01,307 --> 00:45:03,613 И успећемо отворено друштво. 767 00:45:03,875 --> 00:45:06,312 И осећамо да имамо да то урадим на овај начин 768 00:45:06,486 --> 00:45:09,184 у циљу доношења зло напоље. 769 00:45:10,882 --> 00:45:12,187 Џоан [са аудио касета]: Марш је сада 770 00:45:12,361 --> 00:45:14,276 коначно иде. 771 00:45:15,016 --> 00:45:19,368 Имају велики митинг у Монтгомерију на Капитолу 772 00:45:20,108 --> 00:45:22,284 само да покаже да су црнци били у могућности 773 00:45:22,458 --> 00:45:24,460 да уради све ствари што Устав каже 774 00:45:24,634 --> 00:45:25,940 они су наводно да могу да урадим, 775 00:45:26,114 --> 00:45:27,594 они заправо коначно раде. 776 00:45:29,117 --> 00:45:31,163 У сваком случају, певаћу тамо. И очекују 777 00:45:31,337 --> 00:45:33,643 око 30.000 или 40.000 људи да се појави. 778 00:45:33,818 --> 00:45:35,863 ♪ [„Дођи и иди са мном до Та земља" Џоан Баез игра] ♪ 779 00:45:36,037 --> 00:45:39,084 ♪ Дођи и пођи са мном У ту земљу ♪ 780 00:45:39,258 --> 00:45:42,478 ♪ Дођи и пођи са мном У ту земљу ♪ 781 00:45:42,652 --> 00:45:49,485 ♪ Дођи и пођи са мном У ту земљу где сам везан ♪ 782 00:45:49,747 --> 00:45:53,141 ♪ Дођи и пођи са мном У ту земљу ♪ 783 00:45:53,315 --> 00:45:56,797 ♪ Дођи и пођи са мном У ту земљу ♪ 784 00:45:56,971 --> 00:46:03,543 ♪ Дођи и пођи са мном У ту земљу где сам везан ♪ 785 00:46:05,153 --> 00:46:09,114 [неразговетно брбљање] 786 00:46:15,903 --> 00:46:18,863 [обојица се смеју] 787 00:46:19,689 --> 00:46:22,605 [нежна музика свира] 788 00:47:13,482 --> 00:47:14,744 ♪ [„Нема више блока аукције“ игра] ♪ 789 00:47:15,006 --> 00:47:20,098 ♪ Не блокирај ме више ♪ 790 00:47:20,446 --> 00:47:23,405 ♪ Нема више ♪ 791 00:47:23,753 --> 00:47:29,368 ♪ Нема више аукције блок за мене ♪ 792 00:47:29,629 --> 00:47:34,852 ♪ Много хиљада је отишло ♪ 793 00:47:35,853 --> 00:47:40,901 ♪ Нема више аукције блок за мене ♪ 794 00:47:41,336 --> 00:47:45,558 ♪ Нема више, нема више ♪ 795 00:47:46,298 --> 00:47:50,998 ♪ Нема више аукције блок за мене ♪ 796 00:47:51,781 --> 00:47:55,524 ♪ Много хиљада је отишло ♪ 797 00:47:57,135 --> 00:48:01,356 ♪ Ох, слобода Ох, слобода ♪ 798 00:48:01,922 --> 00:48:05,447 ♪ Ох, слобода нада мном ♪ 799 00:48:05,621 --> 00:48:10,322 ♪ И пре него што будем роб Бићу сахрањен у свом гробу ♪ 800 00:48:10,496 --> 00:48:14,848 ♪ И иди кући своме Господу И буди слободан ♪ 801 00:48:15,544 --> 00:48:20,114 ♪ Ох, слобода Ох, слобода ♪ 802 00:48:20,288 --> 00:48:23,813 ♪ Ох, слобода нада мном ♪ 803 00:48:24,075 --> 00:48:28,470 ♪ И пре него што будем роб Бићу сахрањен у свом гробу ♪ 804 00:48:28,644 --> 00:48:32,910 ♪ И иди кући своме Господу И буди слободан ♪ 805 00:48:33,171 --> 00:48:37,044 ♪ И иди кући ♪ 806 00:48:37,392 --> 00:48:42,310 ♪ Господу мом ♪ 807 00:48:42,745 --> 00:48:47,968 ♪ И буди слободан ♪ 808 00:48:50,318 --> 00:48:55,715 [публика кличе, аплаудира] 809 00:48:56,150 --> 00:48:57,717 Фан 1: Хвала вам много за све што си урадио. 810 00:48:58,065 --> 00:48:59,545 - Тамо си нас довео до суза. - Добро. 811 00:48:59,719 --> 00:49:01,112 То је оно што треба да урадим. 812 00:49:01,286 --> 00:49:02,765 - [неразговетно брбљање] - Толико успомена. 813 00:49:05,333 --> 00:49:06,987 Фан 2: И стопало војник број три. 814 00:49:07,161 --> 00:49:08,684 [сви се смеју] 815 00:49:08,989 --> 00:49:11,731 Немате појма о снази онога што си урадио вечерас. 816 00:49:11,905 --> 00:49:12,862 Немам појма. 817 00:49:13,602 --> 00:49:15,039 Ово се не дешава. 818 00:49:16,344 --> 00:49:19,521 И да ти говориш конкретно о раси, 819 00:49:19,695 --> 00:49:22,698 ствари које нас чине тако непријатно, било је... 820 00:49:22,872 --> 00:49:24,265 И да то чујем од тебе, другачије је 821 00:49:24,439 --> 00:49:25,832 што сам то чуо од мене. 822 00:49:26,093 --> 00:49:27,268 И зато не желим да плачем, па ћу престати. 823 00:49:27,442 --> 00:49:28,617 Али ја само желим да кажем хвала. 824 00:49:28,791 --> 00:49:30,054 Тако сам срећан. 825 00:49:30,358 --> 00:49:32,795 - Још једно од моје деце. - Мм-хмм. 826 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Фан 3: Ово је мама Вимберли. 827 00:49:36,843 --> 00:49:39,193 Фан 4: Ништа од овога догодило би се да није било тебе. 828 00:49:44,503 --> 00:49:48,942 [свира тиха музика] 829 00:49:50,030 --> 00:49:51,814 Џоан [са аудио касета]: Имала сам веома заузетих месец и по дана 830 00:49:51,989 --> 00:49:53,425 само размишљам. 831 00:49:53,816 --> 00:49:56,906 И одлучио сам да хоћу покренути мировни покрет. 832 00:49:59,561 --> 00:50:01,824 Дакле, ово је оно Некако се поигравам 833 00:50:01,999 --> 00:50:04,436 у мојој глави. смишљам говоре... 834 00:50:04,610 --> 00:50:07,482 [смех] ...ови велики, ватрени говори. 835 00:50:07,961 --> 00:50:09,789 Знате те сјајне слике од себе, 836 00:50:09,963 --> 00:50:12,531 водећи 400.000 милиона људи.[смех] 837 00:50:13,010 --> 00:50:15,838 Морам бити спреман са сваком ствари коју радим... 838 00:50:16,317 --> 00:50:19,233 Да... као... као ако кажем Идем у марш 839 00:50:19,407 --> 00:50:21,583 испред мете неког јутра 840 00:50:21,757 --> 00:50:23,237 чак и ако се нико други не појави, 841 00:50:23,411 --> 00:50:25,152 онда морам бити у стању да то урадиш, знаш? 842 00:50:25,457 --> 00:50:28,851 И мислим да бих то могао. И мислим да ће се појавити, али ја... 843 00:50:29,591 --> 00:50:32,464 Али мислим да је важна ствар је да бих то ипак урадио. 844 00:50:32,855 --> 00:50:34,161 Што мислим да бих. 845 00:50:35,641 --> 00:50:37,382 Али не знам шта ће бити дешава се са певањем... 846 00:50:37,556 --> 00:50:39,819 [смеје се] ...посебно ако завршим у затвору. 847 00:50:42,430 --> 00:50:44,519 Отворио сам школу 848 00:50:44,780 --> 00:50:46,826 под називом Институт за Студију ненасиља. 849 00:50:47,261 --> 00:50:49,916 Институт за ненасилну акцију? 850 00:50:50,090 --> 00:50:51,265 - Не. - Не? 851 00:50:51,439 --> 00:50:52,832 Институт за проучавање ненасиља. 852 00:50:53,050 --> 00:50:56,183 [говори немачки] 853 00:50:56,662 --> 00:51:00,492 Ово значи за мене да истражује на сваки начин 854 00:51:00,666 --> 00:51:03,060 могући сваки облик ненасиља, политичког, 855 00:51:03,234 --> 00:51:07,673 економски, социолошки, лични, практични итд. 856 00:51:07,847 --> 00:51:09,675 Ја сам у процесу учења. 857 00:51:10,371 --> 00:51:14,462 [свира тиха музика] 858 00:51:29,216 --> 00:51:32,263 Ричард: Мимина сестра, Џоани, има школу. 859 00:51:33,612 --> 00:51:36,223 И, ух, откако је почело изашао прошлог августа, 860 00:51:36,571 --> 00:51:38,138 били смо тамо радећи на томе. 861 00:51:38,312 --> 00:51:41,620 Мими, ух, предавања часова плеса. 862 00:51:41,881 --> 00:51:43,404 Ја, кување. 863 00:51:43,709 --> 00:51:46,364 То је покушај да се сазна ако... ако ненасилна акција 864 00:51:46,538 --> 00:51:48,844 је радна алтернатива до... до хаоса 865 00:51:49,018 --> 00:51:50,803 које обарамо око наших глава сваки дан 866 00:51:50,977 --> 00:51:52,109 негде у свету. 867 00:51:54,067 --> 00:51:56,287 Анкетар: Хајде да причамо о Дику Фарини. 868 00:51:56,809 --> 00:51:59,725 Зато што је толико музике са којима сте били повезани 869 00:51:59,899 --> 00:52:01,509 написао је он. 870 00:52:01,727 --> 00:52:05,165 Мими: Па, ушао је у мој живот када сам био тинејџер. 871 00:52:05,470 --> 00:52:08,037 Био сам, ух, веома тужан. 872 00:52:08,342 --> 00:52:10,866 И он је дошао и некако ми је оживео живот. 873 00:52:11,040 --> 00:52:13,956 Дакле, отишао сам право од куће, се удала за њега, и... 874 00:52:14,261 --> 00:52:18,004 и живео у малој колиби са њим неколико година. 875 00:52:18,570 --> 00:52:20,006 И почели смо да певамо и... 876 00:52:20,354 --> 00:52:22,182 Мислим да бих остао у његовој сенци 877 00:52:22,356 --> 00:52:25,098 и остао, знаш, нека врста других гусла 878 00:52:25,751 --> 00:52:28,493 до краја живота да је наставио да живи. 879 00:52:42,463 --> 00:52:44,248 Паулине: Био је Мими 21. рођендан 880 00:52:44,422 --> 00:52:46,337 а она је била у мојој кући за журку. 881 00:52:46,859 --> 00:52:49,688 и, ух, Дик и његов пријатељ Вили... 882 00:52:51,124 --> 00:52:53,344 хм, отишао да се провозам на мотоциклу. 883 00:52:54,127 --> 00:52:55,172 Није се вратио. 884 00:52:56,303 --> 00:52:58,566 Јоан: Заузели су угао пребрзо. 885 00:52:58,740 --> 00:53:00,307 Возач је био у реду, 886 00:53:00,481 --> 00:53:02,396 али Дик је пао и ударио се по глави, 887 00:53:02,570 --> 00:53:03,615 и он је отишао. 888 00:53:06,792 --> 00:53:10,317 Мими то никада није преболела заиста, по мом мишљењу, икада. 889 00:53:12,276 --> 00:53:15,583 Када је Ричард умро, она некако... 890 00:53:16,454 --> 00:53:18,717 направио још неколико корака према тами. 891 00:53:22,634 --> 00:53:25,550 Била је само ожичена бити несрећан. 892 00:53:26,290 --> 00:53:28,509 И сигуран сам да је дошло... много тога је произашло из... 893 00:53:29,815 --> 00:53:30,859 детињство. 894 00:53:33,645 --> 00:53:36,038 Мими: Али када погледам уназад, Био сам неко ко... 895 00:53:37,779 --> 00:53:40,304 отишла у кревет и заплакала или дође кући и заплаче 896 00:53:40,478 --> 00:53:41,609 већи део мог живота. 897 00:53:43,611 --> 00:53:46,701 Не могу да нађем себе. Не могу наћи своју радост. 898 00:53:50,749 --> 00:53:52,490 Јоан: Као што сам рекао, увек смо били на терапији. 899 00:53:53,360 --> 00:53:55,319 Мими је имала, знаш, интуитивно чуло 900 00:53:55,493 --> 00:53:57,103 да је нешто било 901 00:53:57,756 --> 00:54:00,498 веома мрачно око тога. 902 00:54:01,325 --> 00:54:03,805 Али нико од нас није знао, не мислим, 903 00:54:03,979 --> 00:54:06,808 обим или дубину онога што се дешавало. 904 00:54:10,421 --> 00:54:14,163 [свира тиха музика] 905 00:54:15,121 --> 00:54:16,775 Џоан [са аудио касета]: Здраво мама, Попси. 906 00:54:17,776 --> 00:54:19,821 Упс, Мими се преврће у сну. 907 00:54:20,474 --> 00:54:22,563 Добила је Сецонал. Требало јој је. 908 00:54:23,477 --> 00:54:25,131 Она је устала и скаче и гледајући кроз прозор 909 00:54:25,305 --> 00:54:27,046 сваких пет минута целе ноћи. 910 00:54:29,962 --> 00:54:31,659 тако ми је драго она је на овој ствари са мном. 911 00:54:31,833 --> 00:54:33,835 Нисам имао много времена са њом. 912 00:54:34,227 --> 00:54:36,838 Дакле, ово је добро. хм... 913 00:54:38,187 --> 00:54:40,538 Шта сам друго ишао да ти кажем? Нешто друго. 914 00:54:41,060 --> 00:54:43,280 Ох, да, доћи ћу у Енглеску са Бобијем. 915 00:54:45,456 --> 00:54:48,807 Само ће бити огроман крилати Битл-рама. 916 00:54:48,981 --> 00:54:51,810 Могао бих да урадим нешто на телевизији или један концерт. 917 00:54:52,463 --> 00:54:53,942 репортер: Зашто си овај пут тако велики? 918 00:54:54,116 --> 00:54:55,640 - Шта ти мислиш? - Апсолутно немам појма. 919 00:54:55,814 --> 00:54:57,424 не знам ни за то, ако јесте. 920 00:54:57,598 --> 00:54:59,252 Схватио сам исто Јесам раније. 921 00:54:59,426 --> 00:55:01,123 [публика вришти] 922 00:55:01,428 --> 00:55:03,430 ♪ [„Не размишљај двапут, то је све Десно" игра Боба Дилана] ♪ 923 00:55:06,694 --> 00:55:09,393 [гомила буни] 924 00:55:23,581 --> 00:55:27,976 ♪ Па, нема користи Да седим и питам се зашто, душо ♪ 925 00:55:29,543 --> 00:55:31,545 Џоан: Лондон је био ноћна мора. 926 00:55:32,067 --> 00:55:33,678 ♪ И није џаба... ♪ 927 00:55:33,852 --> 00:55:35,941 Јоан: Мислим шта се догодило када је Боб почео 928 00:55:36,289 --> 00:55:39,031 да будем познатији, само се одселио. 929 00:55:40,424 --> 00:55:42,339 На неки начин се удаљио од свих. 930 00:55:43,165 --> 00:55:45,733 Мислим да је смена дошао врло брзо. 931 00:55:45,907 --> 00:55:49,694 ♪ Погледај кроз прозор И отићи ћу ♪ 932 00:55:50,303 --> 00:55:52,087 ♪ Ти си разлог... ♪ 933 00:55:52,261 --> 00:55:55,352 Јоан: Мислим да јесам гурнуо ме тамо, 934 00:55:55,700 --> 00:55:58,920 Вероватно сам могао остала централна за то. 935 00:55:59,225 --> 00:56:02,315 Али нисам могао дрога и клуб дечака. 936 00:56:03,011 --> 00:56:04,970 нисам знао тако ће бити. 937 00:56:05,666 --> 00:56:08,321 [неразговетно брбљање] 938 00:56:08,756 --> 00:56:10,889 Јоан: Управо су били укључени друга планета до тада. 939 00:56:11,063 --> 00:56:13,848 А ја сам био овако мали чудан народ који путује около. 940 00:56:14,283 --> 00:56:16,111 Једноставно нисам припадао, знаш? 941 00:56:19,854 --> 00:56:20,942 Било је ужасно. 942 00:56:22,422 --> 00:56:24,119 Видите како људи то раде. и кажу, 943 00:56:24,293 --> 00:56:26,948 „Зашто она не изађе од тамо?" И нисам могао. 944 00:56:28,733 --> 00:56:31,736 Осећај била потпуна деморализација. 945 00:56:33,041 --> 00:56:35,000 Био сам тотално деморалисан. 946 00:56:35,827 --> 00:56:37,916 [вришти] Било је ужасно. 947 00:56:39,178 --> 00:56:41,963 Здраво, Боб. [смех] 948 00:56:45,837 --> 00:56:47,099 Анкетар: Хм, могу ли те питати? 949 00:56:47,273 --> 00:56:49,406 Много људи ће мислити на ово 950 00:56:49,580 --> 00:56:51,146 док си ти овде. 951 00:56:51,364 --> 00:56:53,105 Ми-- сви су приметили Џоан, да је дошла. 952 00:56:53,279 --> 00:56:54,498 -Are you just good friends? - Да. 953 00:56:54,672 --> 00:56:56,282 - Or is there a romantic link? - Да. 954 00:56:56,500 --> 00:56:58,415 - Ох, само пријатељи. - Interviewer: Just friends. 955 00:56:59,154 --> 00:57:01,287 - Did you meet her in America? -Да, упознајем све 956 00:57:01,461 --> 00:57:02,941 -у Америци. - Анкетар: Да. 957 00:57:03,158 --> 00:57:04,508 Па, да ли бисте рекли you're going steady with her? 958 00:57:04,682 --> 00:57:05,900 -Не. - Interviewer: You're not? 959 00:57:06,074 --> 00:57:07,772 Не, ја... I'm not going with anybody. 960 00:57:08,076 --> 00:57:09,948 -I have no... no special one. - Interviewer: No one girl? 961 00:57:10,122 --> 00:57:11,602 [неразговетно брбљање] 962 00:57:11,776 --> 00:57:13,386 Фан 1: Боби, видимо се у Манчестеру. 963 00:57:13,865 --> 00:57:16,563 - У реду, ћао. - Фан 2: Видимо се сутра. 964 00:57:19,479 --> 00:57:21,350 Јоан: Мислим да је вероватно Дилан ми је сломио срце, 965 00:57:22,308 --> 00:57:23,570 јер је било тако потресно. 966 00:57:23,744 --> 00:57:25,833 И било је тако огромна ствар. 967 00:57:26,007 --> 00:57:27,531 Знате, било је огромно. 968 00:57:27,705 --> 00:57:30,229 Музика је била огромна, политика, ... 969 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 знаш, блискост када смо је имали. 970 00:57:33,841 --> 00:57:36,670 Хм, мислим то је довољно поштено рећи. 971 00:57:38,367 --> 00:57:41,109 То, "признајем." [смех] 972 00:57:42,110 --> 00:57:43,634 ♪ ["Ј'арриве" од Жака Брела драме] ♪ 973 00:57:48,508 --> 00:57:51,032 [пева на француском] 974 00:58:00,564 --> 00:58:02,087 Јоан: Ваљда Европа је променила живот, 975 00:58:02,261 --> 00:58:03,958 а имајући у виду да 976 00:58:04,481 --> 00:58:07,092 Прошао сам кроз пакао у Енглеској. 977 00:58:08,223 --> 00:58:13,794 Па, онда се враћам на другом нивоу је био важан. 978 00:58:15,230 --> 00:58:17,885 [пева на француском] 979 00:58:18,059 --> 00:58:20,627 Јоан: Мислим Био сам заљубљен у Париз. 980 00:58:20,975 --> 00:58:23,021 Све је то било тако заводљиво. 981 00:58:24,109 --> 00:58:28,026 И дозвољавајући себи бити само одведен, 982 00:58:28,200 --> 00:58:30,681 скинут у фантазију о томе. 983 00:58:31,377 --> 00:58:32,900 [пева на француском] 984 00:58:46,131 --> 00:58:49,264 Јоан: И онда Гавеау био је модни фотограф. 985 00:58:49,613 --> 00:58:51,092 Дакле, узео ме је у модну кућу. 986 00:58:51,266 --> 00:58:53,138 Нисам знао да постоје. 987 00:58:53,747 --> 00:58:55,619 [пева на француском] 988 00:59:02,451 --> 00:59:04,236 Џоан: Само сам лутала около, 989 00:59:04,671 --> 00:59:07,326 само будан целе ноћи јер је било превише узбудљиво, 990 00:59:08,022 --> 00:59:12,723 и, хм, лепа, заиста смешно лепа. 991 00:59:13,245 --> 00:59:16,030 И заљубљивање са разним момцима и... 992 00:59:16,727 --> 00:59:18,337 [пева на француском] 993 00:59:19,164 --> 00:59:20,339 Јоан: Било је магично. 994 00:59:23,603 --> 00:59:26,954 Али превише сам се забављао, Аутоматски бих се разболео. 995 00:59:32,264 --> 00:59:36,790 Добио бих облик таме то је било прилично грозно. 996 00:59:37,095 --> 00:59:38,270 Било је само демонско. 997 00:59:38,662 --> 00:59:40,054 [свира мрачна музика] 998 00:59:56,027 --> 00:59:57,376 Џоан: Била сам свесна које бих имао 999 00:59:57,550 --> 00:59:59,334 дивно време а затим се срушити. 1000 00:59:59,683 --> 01:00:01,728 А онда се дивно време, а затим колапс. 1001 01:00:03,295 --> 01:00:06,690 На крају је то био образац до тачке где... 1002 01:00:06,951 --> 01:00:09,214 а ја... Знао сам да ће се то догодити. 1003 01:00:09,693 --> 01:00:12,609 Али ипак бих то урадио. 1004 01:00:23,750 --> 01:00:26,057 И шта је заиста занимљиво да ли се нека врста враћа... 1005 01:00:26,231 --> 01:00:27,536 Back round to that... 1006 01:00:28,668 --> 01:00:30,757 у другом облику. бр. 1007 01:00:32,237 --> 01:00:34,195 Али то је веома слично управо сада. 1008 01:00:44,336 --> 01:00:46,860 ♪ [„Ствари које смо ми Маде Оф" Џоан Баез игра] ♪ 1009 01:00:53,606 --> 01:00:58,306 ♪ Ох, драга моја Ох, љубави моја ♪ 1010 01:00:59,438 --> 01:01:03,964 ♪ Ох, драга моја Ох, љубави моја ♪ 1011 01:01:05,183 --> 01:01:09,491 ♪ Ох, драга моја Ох, љубави моја ♪ 1012 01:01:10,623 --> 01:01:13,974 ♪ Ствари од којих смо направљени ♪ 1013 01:01:14,148 --> 01:01:15,410 Био сам у овој соби. 1014 01:01:16,107 --> 01:01:19,371 И из било ког разлога, Био сам апсолутно еуфоричан. 1015 01:01:19,545 --> 01:01:21,808 Можда концерт постала тако лепа. 1016 01:01:22,200 --> 01:01:24,855 И онда одједном, прешло је у велике гадне. 1017 01:01:25,029 --> 01:01:26,204 Уф, знаш? 1018 01:01:27,553 --> 01:01:30,295 Али ја знам свој синдром плаћања за то. 1019 01:01:30,730 --> 01:01:31,992 Још се задржава. 1020 01:01:33,602 --> 01:01:36,214 Сасвим сам скренуо. 1021 01:01:38,303 --> 01:01:40,697 Дакле, то је дезоријентирајући осећај. 1022 01:01:43,525 --> 01:01:44,962 Нисам у свом, ух... 1023 01:01:46,441 --> 01:01:49,488 тело још... [смеје се] ...претпостављам да се може рећи. 1024 01:01:49,662 --> 01:01:52,186 [дубоко дише] 1025 01:01:54,058 --> 01:01:55,624 не знам шта радимо следеће. 1026 01:01:56,625 --> 01:01:58,976 нисам сигуран одакле да почнем с тим. 1027 01:02:00,064 --> 01:02:01,805 И све ове ствари дешава се ноћу, 1028 01:02:02,893 --> 01:02:04,024 када покушавам да заспим. 1029 01:02:05,417 --> 01:02:06,853 Ум ми се мрачи. 1030 01:02:07,027 --> 01:02:08,768 Мислим, пада мрак врло брзо. 1031 01:02:08,942 --> 01:02:10,552 [уздахне] 1032 01:02:11,597 --> 01:02:14,643 ако га не ухватим, онда постоји та реакција. 1033 01:02:15,906 --> 01:02:17,472 а онда, када сиђеш доле, 1034 01:02:17,646 --> 01:02:19,997 немате начина да се повежете са оним што је било 1035 01:02:20,737 --> 01:02:22,956 кад си био ведар и радосни, и отворени, 1036 01:02:23,130 --> 01:02:24,262 и у светлости. 1037 01:02:25,959 --> 01:02:27,744 Не сећаш се како изгледа горе. 1038 01:02:29,615 --> 01:02:31,225 [интензивна музика свира] 1039 01:02:40,669 --> 01:02:42,454 [хеликоптер зуји] 1040 01:02:47,328 --> 01:02:48,765 Џоан [са аудио касета]: Ох, да. 1041 01:02:48,939 --> 01:02:50,941 Постоји само једна ствар заиста о чему треба причати. 1042 01:02:51,376 --> 01:02:52,507 То је Вијетнам. 1043 01:02:56,120 --> 01:02:58,296 Како можете бацати бомбе по целом граду, 1044 01:02:58,470 --> 01:03:00,341 а затим протрчати са митраљезима 1045 01:03:00,515 --> 01:03:02,300 и напалм бомбе и реци, 1046 01:03:02,474 --> 01:03:04,258 „Донећемо вам демократију на повратку?" 1047 01:03:04,432 --> 01:03:05,825 - Знаш... - [публика буни] 1048 01:03:05,999 --> 01:03:06,870 ...кад причаш на таквим сликама... 1049 01:03:07,871 --> 01:03:09,307 изгледа да људи разумеју. 1050 01:03:09,786 --> 01:03:11,831 Интервјуер: Шта бисте желели да нас видиш у Вијетнаму, Џоан? 1051 01:03:12,179 --> 01:03:13,050 Излази. 1052 01:03:14,486 --> 01:03:16,705 - Престаните да бомбардујете децу. - [публика буни] 1053 01:03:17,837 --> 01:03:19,491 Јоан: Ја не радим ствари доказати ствари. 1054 01:03:19,665 --> 01:03:21,232 Претпостављам да радим ствари када сам пребачен на ствар 1055 01:03:21,406 --> 01:03:22,711 где немам избора шта да се ради. 1056 01:03:22,886 --> 01:03:24,409 И било је само... 1057 01:03:24,757 --> 01:03:26,803 - Било је време да идемо у затвор. -[публика навија] 1058 01:03:33,897 --> 01:03:36,160 [мила музика свира] 1059 01:03:43,689 --> 01:03:46,997 Давид: Живимо у друштву то је постало синоним, 1060 01:03:47,171 --> 01:03:49,564 не једноставно са слањем људи у затвор. 1061 01:03:51,392 --> 01:03:54,395 Живимо у друштву да изнад свих тих ствари... 1062 01:03:55,570 --> 01:03:57,703 постао синоним са самом смрћу. 1063 01:03:58,051 --> 01:04:01,054 Џоан: Мислим да је Давид Харрис дошао да ме посети у затвору 1064 01:04:01,228 --> 01:04:02,447 јер је знао које смо подржали 1065 01:04:02,621 --> 01:04:04,057 покрет отпора промаји, 1066 01:04:04,231 --> 01:04:06,103 а он је био на лидерској позицији. 1067 01:04:08,105 --> 01:04:09,541 Имао је свој мали каубојски шешир. 1068 01:04:09,715 --> 01:04:12,457 а он... имао је њух и дух. 1069 01:04:12,849 --> 01:04:15,112 Био је прилично сладак. И заиста, 1070 01:04:15,286 --> 01:04:18,289 заиста се дивио тим момцима и шта су радили. 1071 01:04:18,767 --> 01:04:20,987 Давид: Нико није имао однос у то време 1072 01:04:21,161 --> 01:04:22,946 који није имао политика томе. 1073 01:04:23,598 --> 01:04:24,948 мислим, људи који су били за рат 1074 01:04:25,122 --> 01:04:26,863 није женио људе који су били против рата 1075 01:04:27,037 --> 01:04:28,603 или живети са њима, или изаћи са њима. [смеје се] 1076 01:04:28,777 --> 01:04:30,649 било је... то је била таква подела. 1077 01:04:31,432 --> 01:04:32,781 Давид: Прилазимо и кажемо, 1078 01:04:33,173 --> 01:04:35,045 ови животи који су данас доведени овде 1079 01:04:35,219 --> 01:04:37,351 су цигле од којих биће направљена нова кућа... 1080 01:04:38,265 --> 01:04:40,702 кућа у којој не живе мушкарци на леђима других мушкараца. 1081 01:04:40,877 --> 01:04:42,226 ♪ [„Свинг Лов, Свеет Цхариот“ игра] ♪ 1082 01:04:42,400 --> 01:04:44,706 - [публика навија] - Јоан: ♪ Замахни ниско... ♪ 1083 01:04:44,881 --> 01:04:47,057 Мислим, певао бих, и он би говорио. 1084 01:04:47,796 --> 01:04:50,495 Било је као Дилан и ја сусрет у свету музике. 1085 01:04:51,148 --> 01:04:53,715 Ово је састанак Давида и мене у политичком свету. 1086 01:04:53,890 --> 01:05:00,461 ♪ Долази да ме носи... ♪ 1087 01:05:00,635 --> 01:05:02,028 Јоан: Да, да. Мм-хмм. 1088 01:05:02,202 --> 01:05:03,334 У које време да ли састанак почиње? 1089 01:05:04,901 --> 01:05:06,380 Можда мало касни 1090 01:05:06,554 --> 01:05:07,729 јер он пише, писање, писање. 1091 01:05:08,469 --> 01:05:11,081 Преселили смо се.[смеје се] Планина борбе је била колиба. 1092 01:05:11,255 --> 01:05:13,822 - [неразговетно брбљање] - Јоан: И знали смо 1093 01:05:14,606 --> 01:05:17,043 укратко тај Давид би ишао у затвор. 1094 01:05:17,565 --> 01:05:19,872 Давид: Мислим, нека дођу горе и хапси ме за оно што радим. 1095 01:05:20,264 --> 01:05:21,918 Мислим, одлазим лепа сцена иза. 1096 01:05:22,092 --> 01:05:24,616 Остављам своју жену трудну. Остављам све те ствари. 1097 01:05:25,008 --> 01:05:27,184 И мислим да је најмање човек који долази да ме ухапси 1098 01:05:27,358 --> 01:05:28,707 то треба да урадим. 1099 01:05:29,838 --> 01:05:31,928 Анкетар: Као поштено нова жена и а... и а 1100 01:05:32,102 --> 01:05:35,061 трудна будућа мајка, мислите да је вредно тога? 1101 01:05:35,540 --> 01:05:37,150 [смеје се] 1102 01:05:37,411 --> 01:05:39,848 Види, мислим ја... чекао сам 27 година да нађем некога 1103 01:05:40,023 --> 01:05:42,329 Мислио сам да вреди, и знао сам кад смо се венчали 1104 01:05:42,503 --> 01:05:43,983 да би он био проводе време у затвору. 1105 01:05:44,157 --> 01:05:46,551 Осећам да ако он и ја настављају да буду укључени 1106 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 у револуцији, што ћемо, 1107 01:05:48,248 --> 01:05:49,510 обоје ћемо потрошити време у затвору. 1108 01:05:49,684 --> 01:05:50,903 Дакле, то је у реду. 1109 01:05:51,556 --> 01:05:54,167 Кад певам ову ствар, Сећам се да сам видео Давида 1110 01:05:54,341 --> 01:05:56,561 последњи пут док је одјахао са федералцима 1111 01:05:56,735 --> 01:05:59,607 са рукама везаним лисицама и велики бловицки, 1112 01:05:59,781 --> 01:06:01,435 "Одуприте се промаји" налепница на бранику, 1113 01:06:01,609 --> 01:06:02,871 које је пружио отпор 1114 01:06:03,046 --> 01:06:05,048 док су га хапсили, па... 1115 01:06:05,222 --> 01:06:06,658 ♪ [„Ми ћемо победити“ би Јоан Баез плаис] ♪ 1116 01:06:09,269 --> 01:06:15,188 ♪ Савладаћемо ♪ 1117 01:06:15,884 --> 01:06:21,586 ♪ Савладаћемо ♪ 1118 01:06:22,021 --> 01:06:26,199 ♪ Савладаћемо ♪ 1119 01:06:26,460 --> 01:06:31,683 ♪ Једног дана ♪ 1120 01:06:32,075 --> 01:06:36,818 ♪ Ох, дубоко у мом срцу ♪ 1121 01:06:36,993 --> 01:06:38,907 ♪ Знам то ♪ 1122 01:06:39,082 --> 01:06:44,435 ♪ Верујем ♪ 1123 01:06:44,870 --> 01:06:48,743 ♪ Савладаћемо ♪ 1124 01:06:48,917 --> 01:06:53,661 ♪ Једног дана ♪ 1125 01:06:53,835 --> 01:06:55,011 Јоан: Хвала и лаку ноћ. 1126 01:06:55,185 --> 01:06:56,577 [публика навија] 1127 01:07:01,060 --> 01:07:03,149 [свира жалосна музика] 1128 01:07:06,196 --> 01:07:08,633 Јоан: Моје ментално стање, било шта била би осуђена на пропаст. 1129 01:07:09,373 --> 01:07:10,591 Било шта. 1130 01:07:10,983 --> 01:07:12,550 Без обзира колико сјајно та особа је била, 1131 01:07:12,724 --> 01:07:15,379 како год да су добили, било шта. 1132 01:07:15,553 --> 01:07:17,076 Нема шансе Могао сам бити интиман 1133 01:07:17,250 --> 01:07:18,860 на дугорочној основи са било ким. 1134 01:07:19,035 --> 01:07:20,166 А ја то још нисам знао. 1135 01:08:00,511 --> 01:08:02,382 Јоан: Ох, била сам одушевљена имати бебу. 1136 01:08:02,730 --> 01:08:04,167 Знаш, стварно јесам. 1137 01:08:05,124 --> 01:08:10,303 И покушавам да будем добра мама, хм, то је био изазов, 1138 01:08:10,782 --> 01:08:13,306 јер сам био све око себе до тада. 1139 01:08:14,133 --> 01:08:15,047 И, ух... 1140 01:08:16,527 --> 01:08:19,573 Али овде је било овај божански мали дух... 1141 01:08:20,618 --> 01:08:21,532 у мом животу. 1142 01:08:23,011 --> 01:08:26,276 - [смех публике] - [ТВ водитељ се смеје] 1143 01:08:27,146 --> 01:08:28,147 ТВ водитељ: Дођи и доведи га. 1144 01:08:29,235 --> 01:08:30,671 Он је... он је сјајан. 1145 01:08:31,803 --> 01:08:33,934 Јоан: Ова песма је написана за Габријелиног тату. 1146 01:08:34,110 --> 01:08:39,202 ♪ У свом срцу, чекаћу ♪ 1147 01:08:39,376 --> 01:08:44,294 ♪ Поред камене капије ♪ 1148 01:08:44,468 --> 01:08:47,688 ♪ И мали 'Испод дрвећа... ♪ 1149 01:08:47,862 --> 01:08:50,343 Џоан: Покушавам да будем жена и мајка, 1150 01:08:50,517 --> 01:08:53,693 и патње од унутрашњег лудила. 1151 01:08:53,868 --> 01:08:55,348 "Не желим да будем овде." 1152 01:08:55,522 --> 01:08:56,393 „Не могу, не могу, не могу, не могу." 1153 01:08:57,045 --> 01:08:59,047 И то је оно интимне ствари су. 1154 01:08:59,221 --> 01:09:01,310 А ако не можете да се носите та блискост, 1155 01:09:01,485 --> 01:09:03,269 - онда само желиш да побегнеш. - [авионски мотор тутња] 1156 01:09:03,443 --> 01:09:05,315 [публика аплаудира] 1157 01:09:09,449 --> 01:09:11,973 Планирам да станем на ноге на земљи, знаш. 1158 01:09:12,235 --> 01:09:14,497 Мислим, човек не троши 20 месеци у бетонској ћелији 1159 01:09:14,672 --> 01:09:16,152 - и онда изађи... - [свира мрачна музика] 1160 01:09:16,326 --> 01:09:17,630 ...у све ово и само... 1161 01:09:18,371 --> 01:09:20,024 - Као да је било јуче. - [окидач камере кликће] 1162 01:09:22,636 --> 01:09:24,072 Јоан: Било му је тешко 1163 01:09:24,377 --> 01:09:26,727 јер је био није навикао на неуротичне ствари. 1164 01:09:28,728 --> 01:09:31,645 Нисам изабрао идеалну особу ко би то заиста схватио 1165 01:09:31,818 --> 01:09:34,822 о неурозама и напади панике. 1166 01:09:35,300 --> 01:09:37,041 Мислим да је покушао да буде љубазан. 1167 01:09:39,218 --> 01:09:44,136 А не могу ни сада да кажем колико сам волео Давида или... 1168 01:09:45,268 --> 01:09:47,705 у ком степену или како то рачунате 1169 01:09:47,879 --> 01:09:49,880 јер сам био тако луд. 1170 01:09:53,101 --> 01:09:54,842 Давид је имао 22 године, а ја... 1171 01:09:55,016 --> 01:09:56,322 Не би требао су били у браку. 1172 01:09:56,888 --> 01:09:58,455 И није то. 1173 01:09:59,020 --> 01:10:01,414 И то... није било зато Давид је био премлад. 1174 01:10:02,110 --> 01:10:04,200 Да, био је премлад, и био сам превише луд. 1175 01:10:06,505 --> 01:10:10,162 [свира мрачна музика] 1176 01:10:25,351 --> 01:10:26,700 [мотор аутобуса се окреће] 1177 01:10:35,666 --> 01:10:38,059 Јоан: Ја чувам више него што сам знао да. 1178 01:10:38,843 --> 01:10:41,237 Мислим, неке ноћи, Желим да се дружим са свима. 1179 01:10:41,411 --> 01:10:43,934 И морам да идем у кревет, па идем у кревет. 1180 01:10:45,937 --> 01:10:49,332 Вероватно највећи проблем на каросерији је аутобус. 1181 01:10:51,856 --> 01:10:53,423 Врат боли. Леђа ме боле. 1182 01:10:53,858 --> 01:10:55,816 Дакле, сав сам залепљен са Сеа-Бандс 1183 01:10:55,990 --> 01:10:58,602 и таблете против мучнине, и... 1184 01:10:59,690 --> 01:11:02,954 Драмамин, а онда мој обичне ствари поврх тога, 1185 01:11:03,128 --> 01:11:05,217 па сам мрља у аутобусу. 1186 01:11:05,870 --> 01:11:08,786 ♪ Иза Немој онда ходати♪ 1187 01:11:10,048 --> 01:11:12,050 Јоан: И ја мислим Овај пут то више осећам. 1188 01:11:13,181 --> 01:11:15,358 Мислим, мислим Само сам тога свеснији. 1189 01:11:17,490 --> 01:11:20,493 ♪ Помири се, ох Да ли је бити♪ 1190 01:11:21,668 --> 01:11:24,148 ♪ Да си обећао да ћеш бити...♪ 1191 01:11:24,323 --> 01:11:25,629 Јоан: Глас је прилично храпав. 1192 01:11:26,543 --> 01:11:29,285 Мислим, није... није одрпаност која ми смета. 1193 01:11:29,894 --> 01:11:32,853 Прилично се трудим да направи нотни звук 1194 01:11:33,027 --> 01:11:34,202 како желим да звучи. 1195 01:11:34,377 --> 01:11:36,248 [труби гитара] 1196 01:11:37,162 --> 01:11:38,250 Ох, дечко. 1197 01:11:38,903 --> 01:11:40,687 Ево шта се дешава кад не играш месец дана. 1198 01:11:41,079 --> 01:11:43,124 Па, мораћу да урадим нешто другачије вечерас. 1199 01:11:44,082 --> 01:11:46,824 Ово чини твоје прсте радите више са овим овде. 1200 01:11:48,260 --> 01:11:50,915 Људи се окупљају около, долазе од миља. 1201 01:11:51,437 --> 01:11:54,397 Сви заједно певамо. [смех] 1202 01:11:59,139 --> 01:12:02,796 [вокализирање] 1203 01:12:07,192 --> 01:12:09,541 [смеје се, вокализира] 1204 01:12:15,418 --> 01:12:16,984 [смеје се] Ох. 1205 01:12:17,245 --> 01:12:19,639 [смеје се] Је ли то било лепо? Јесте ли разумели, момци? 1206 01:12:20,379 --> 01:12:22,903 - То је злато. [смеје се] - [неразговетно брбљање] 1207 01:12:25,471 --> 01:12:27,473 Џоан: Нисам почела да осећам 1208 01:12:27,647 --> 01:12:28,822 као да смо заиста намотавајући га 1209 01:12:28,996 --> 01:12:30,346 до ове турнеје. 1210 01:12:32,391 --> 01:12:34,219 Па, то ме је заслепило. 1211 01:12:35,089 --> 01:12:36,960 Да ли сам донео глупу одлуку? 1212 01:12:37,135 --> 01:12:39,659 Зар стварно нећу изаћи са мојом породицом, 1213 01:12:39,833 --> 01:12:41,618 - знаш, на турнеји... - [публика аплаудира] 1214 01:12:41,791 --> 01:12:44,708 ...што сам потрошио трећину свог живота радим. 1215 01:12:45,839 --> 01:12:48,276 ♪ [„То нисам ја душо“ би Боб Дилан плаис] ♪ 1216 01:12:50,278 --> 01:12:52,803 Јоан: Ох, покушавам само да осећам какав је то осећај 1217 01:12:53,064 --> 01:12:55,022 уместо да га гурне под тепих негде. 1218 01:12:56,763 --> 01:12:58,678 И нећу. мислим, увек ће бити жаљења, 1219 01:12:58,852 --> 01:13:00,114 без обзира када дам отказ. 1220 01:13:00,767 --> 01:13:03,030 Мислим, не могу се претварати ми ћемо то отпевати. 1221 01:13:08,253 --> 01:13:11,778 ♪ Одлази од мог прозора ♪ 1222 01:13:13,998 --> 01:13:17,393 ♪ Оставите сами Изабрана брзина ♪ 1223 01:13:19,177 --> 01:13:23,355 ♪ Нисам ја тај Желиш, душо ♪ 1224 01:13:24,617 --> 01:13:28,273 ♪ Нисам ја онај који ти треба ♪ 1225 01:13:30,318 --> 01:13:34,410 ♪ Кажете да јесте Тражим некога ♪ 1226 01:13:35,672 --> 01:13:39,371 ♪ Никад слаб Али увек јак ♪ 1227 01:13:40,938 --> 01:13:45,550 ♪ Да те заштитим И браним те ♪ 1228 01:13:46,509 --> 01:13:50,643 ♪ Без обзира да ли сте у праву Или погрешно ♪ 1229 01:13:52,036 --> 01:13:56,519 ♪ Неко да отвори Свака врата ♪ 1230 01:13:56,693 --> 01:14:00,174 ♪ Ох, али нисам ја, душо ♪ 1231 01:14:00,740 --> 01:14:04,744 ♪ Не, не, не, нисам ја душо ♪ 1232 01:14:06,093 --> 01:14:10,924 ♪ Нисам ја Тражиш, душо ♪ 1233 01:14:22,980 --> 01:14:25,025 [публика навија и аплаудира] 1234 01:14:25,416 --> 01:14:26,418 Јоан: Хвала. 1235 01:14:29,943 --> 01:14:31,162 [мила музика свира] 1236 01:14:32,076 --> 01:14:32,946 Јоан: Хвала. 1237 01:14:43,870 --> 01:14:46,612 Мислим на све ствари Покушавао сам да будем, 1238 01:14:47,874 --> 01:14:50,181 Мислим да би се вратило и даље. 1239 01:14:50,355 --> 01:14:53,489 Мислио бих да желим да будем мама у кући, 1240 01:14:53,663 --> 01:14:55,055 а онда бих помислио 1241 01:14:55,273 --> 01:14:56,273 радио сам прилично добар посао. 1242 01:14:57,231 --> 01:15:00,103 А онда моје активности против рата, 1243 01:15:00,800 --> 01:15:02,541 и имао сам музичку каријеру. 1244 01:15:05,022 --> 01:15:07,198 Габријел: Мислим, увек сам био окружен људима 1245 01:15:07,371 --> 01:15:09,460 пази на мене и брине о мени... 1246 01:15:10,462 --> 01:15:14,422 али не са овом блискошћу једног... родитеља. 1247 01:15:16,032 --> 01:15:17,773 мислим, Провео сам доста времена сам... 1248 01:15:18,862 --> 01:15:22,474 као да сам живео у свету осим мојих пријатеља. 1249 01:15:23,606 --> 01:15:28,175 Обоје смо морали да се помиримо њени проблеми из мог детињства 1250 01:15:28,349 --> 01:15:30,264 с тим што је отишла. 1251 01:15:31,135 --> 01:15:34,050 Али она се бавила са својим проблемима 1252 01:15:34,225 --> 01:15:36,923 што не осећам сасвим на слободи да поделим, 1253 01:15:37,228 --> 01:15:39,099 али то је онемогућило 1254 01:15:39,273 --> 01:15:42,407 да она буде присутна за мене у потпуности. 1255 01:15:42,581 --> 01:15:46,324 И, ум, знаш, била је заузета спасавањем света, 1256 01:15:46,629 --> 01:15:50,154 и, ум, ниједно дете не може... то могу разумети. 1257 01:15:51,111 --> 01:15:52,764 Репортер: Али Џоан Баез, 1258 01:15:52,983 --> 01:15:54,724 Најпознатије у Америци фолк певач и пацифиста, 1259 01:15:54,898 --> 01:15:56,421 је још увек у маршу. 1260 01:15:56,639 --> 01:15:58,945 овај пут, за камбоџанске избеглице. 1261 01:15:59,555 --> 01:16:02,340 Јоан: И заиста сам била зависник од активизма 1262 01:16:02,645 --> 01:16:04,210 и било му је тешко 1263 01:16:04,385 --> 01:16:05,822 кад није било право ту преда мном. 1264 01:16:08,564 --> 01:16:10,217 После рата у Вијетнаму, 1265 01:16:10,391 --> 01:16:12,480 као и већина људи који био политички активан, 1266 01:16:12,655 --> 01:16:16,093 Био сам мало изгубљен. Мислим, изашле су баладе. 1267 01:16:16,702 --> 01:16:19,662 Ум, рат је готов. Шта ћеш сад да радиш? 1268 01:16:22,447 --> 01:16:24,362 Морам повремено... 1269 01:16:25,537 --> 01:16:27,452 покушајте да схватите шта радим на Земљи. 1270 01:16:29,148 --> 01:16:31,325 шта ја радим са даром овог гласа, 1271 01:16:31,630 --> 01:16:33,240 шта да радим с тим. 1272 01:16:33,414 --> 01:16:36,068 У ствари, волим да певам. Волим своју публику 1273 01:16:36,592 --> 01:16:39,507 као да, низ година Волим да се забављам. 1274 01:16:39,682 --> 01:16:41,466 - [публика навија] - Јоан: Дакле, све то 1275 01:16:41,639 --> 01:16:43,032 саставити... [смеје се] ...није лош живот. 1276 01:16:43,294 --> 01:16:45,121 ♪ ["Дијаманти и рђа" би Јоан Баез плаис] ♪ 1277 01:16:47,514 --> 01:16:50,127 ♪ Па, нека сам проклет ♪ 1278 01:16:50,300 --> 01:16:53,217 ♪ Ево опет твог духа ♪ 1279 01:16:53,391 --> 01:16:56,568 ♪ Али то није необично ♪ 1280 01:16:56,829 --> 01:16:59,832 ♪ Само то Месец је пун ♪ 1281 01:17:00,005 --> 01:17:02,487 ♪ И случајно сте позвали ♪ 1282 01:17:04,489 --> 01:17:07,492 албум ТхеДиамондс анд Руст, рекао сам себи, 1283 01:17:07,666 --> 01:17:10,190 „Ово не иде да буде политички албум“. 1284 01:17:10,364 --> 01:17:12,105 Хајде да се бавимо музиком већ једном. 1285 01:17:12,366 --> 01:17:15,326 Мислим да је могуће најбољи албум који сам икада направио. 1286 01:17:15,500 --> 01:17:17,154 И требало би да научим нешто од тога. [смеје се] 1287 01:17:17,327 --> 01:17:18,895 Да ми се свиђају резултати 1288 01:17:19,068 --> 01:17:21,071 мог стављања снажан напор у музици. 1289 01:17:21,245 --> 01:17:23,334 ♪ Зато што ми треба Нешто од те нејасноће сада ♪ 1290 01:17:23,508 --> 01:17:26,598 ♪ Све се вратило Превише јасно ♪ 1291 01:17:26,772 --> 01:17:29,775 ♪ Да, јако сам те волео И... ♪ 1292 01:17:29,949 --> 01:17:31,255 Нико од нас није знао 1293 01:17:31,734 --> 01:17:33,300 да "Дијаманти и рђа" била би песма "то" за мене. 1294 01:17:33,474 --> 01:17:35,433 И то је било дивно. То ме је заиста вратило 1295 01:17:35,607 --> 01:17:37,565 на музичкој мапи у индустрији, 1296 01:17:37,740 --> 01:17:39,611 зарадио много новца, и привукао велику пажњу. 1297 01:17:42,353 --> 01:17:43,876 [публика навија] 1298 01:17:44,181 --> 01:17:45,791 Јоан: И ја мислим летећи на томе, размишљајући, 1299 01:17:45,965 --> 01:17:47,837 „Да, ја сам краљица света. Ја могу све." 1300 01:17:48,011 --> 01:17:51,841 Отпустио сам свог менаџера и отишао са мојим веома атрактивним 1301 01:17:52,276 --> 01:17:54,974 менаџер путовања, који се много дрогирао 1302 01:17:55,452 --> 01:17:57,324 и заиста није знао шта је радио. 1303 01:17:57,498 --> 01:17:58,978 ♪ [„Ураган“ би Боб Дилан плаис] ♪ 1304 01:18:04,505 --> 01:18:08,291 Јоан: Скоро примамљен тако што су хип и гроови 1305 01:18:08,684 --> 01:18:10,424 и имам моје име 1306 01:18:10,598 --> 01:18:13,384 познатије, што је било врло привремено. 1307 01:18:13,818 --> 01:18:17,127 ♪ Ево приче Од урагана ♪ 1308 01:18:17,648 --> 01:18:20,957 ♪ Човек ауторитет Ја сам крив ♪ 1309 01:18:21,609 --> 01:18:24,090 ♪ За нешто То никада није урадио ♪ 1310 01:18:25,612 --> 01:18:27,441 ♪ Ставити у затворску ћелију, али... ♪ 1311 01:18:27,615 --> 01:18:30,053 Џоан: Претпостављам да би Дилан могао чак су и лично звали. 1312 01:18:30,227 --> 01:18:33,056 Ух, „Хајде овај луди циркус са нама?" 1313 01:18:33,404 --> 01:18:35,623 Мислим да сам био нервозан о томе да кажем да. 1314 01:18:36,407 --> 01:18:40,019 Али овога пута то није било све потпуно концентрисан око Боба, 1315 01:18:40,193 --> 01:18:42,152 али је било ових мало џепове у које можете отићи 1316 01:18:42,326 --> 01:18:43,719 и много људи да се дружим са. 1317 01:18:43,893 --> 01:18:45,068 - И звучало је забавно. - [сви навијајте] 1318 01:18:45,242 --> 01:18:46,112 Јоан: И било је забавно. 1319 01:18:46,286 --> 01:18:49,202 [вришти, смеје се] 1320 01:18:56,993 --> 01:18:58,168 Интервјуер: Добро јутро, Џоан. 1321 01:19:00,474 --> 01:19:02,825 - Моћ људима. - Анкетар: Да. 1322 01:19:02,999 --> 01:19:04,217 Мислим, не верујем. [смеје се] 1323 01:19:04,391 --> 01:19:05,349 Анкетар: Како је било путовање? 1324 01:19:06,089 --> 01:19:08,047 Да ли је то било? Било је лепо. 1325 01:19:08,656 --> 01:19:10,005 Волео сам целе ноћи. 1326 01:19:11,746 --> 01:19:15,054 Тешко спавао, тежак за странке. 1327 01:19:15,794 --> 01:19:17,577 - Вероватно одмах после тога... -[мила музика свира] 1328 01:19:17,840 --> 01:19:19,145 ...мислио сам, аха, 1329 01:19:19,318 --> 01:19:21,234 могу да направим који год запис желим. 1330 01:19:21,800 --> 01:19:25,325 Дакле, тај следећи запис, Радио сам доста Куаалудеа. 1331 01:19:25,543 --> 01:19:27,371 А кад је дошло да радим насловницу, 1332 01:19:27,545 --> 01:19:28,981 имали су заиста лепа слика о мени. 1333 01:19:29,155 --> 01:19:30,809 Изгледао сам мало тврдо у томе. 1334 01:19:31,723 --> 01:19:33,550 Рекао сам, "Ах, не, Ја сам хладнији од тога." 1335 01:19:33,725 --> 01:19:36,510 И ставио сам наочаре и та глупост на мојој глави 1336 01:19:36,989 --> 01:19:40,427 и било је најгоре, омот најружније плоче, 1337 01:19:40,601 --> 01:19:42,168 не само у мојој каријери, 1338 01:19:42,342 --> 01:19:43,909 али у много људских каријера.[смеје се] 1339 01:19:45,128 --> 01:19:46,912 Нисам био свестан ничега од тога. 1340 01:19:47,085 --> 01:19:48,696 Нисам био свестан мислећи да. 1341 01:19:49,088 --> 01:19:51,308 Ја сам-- Заправо, знаш шта? Превише Куаалуде. 1342 01:19:53,397 --> 01:19:55,660 То је био мој избор већ осам година. 1343 01:19:56,748 --> 01:20:00,883 За мене, оно што је Куаалуде урадио је срушио инхибиције, 1344 01:20:01,100 --> 01:20:02,841 знаш, један слој за другим. 1345 01:20:07,150 --> 01:20:10,675 Све је почело некако преврни ми се на главу. 1346 01:20:12,590 --> 01:20:14,244 Онда је било као када су хале... 1347 01:20:14,418 --> 01:20:16,202 Одједном се не осећаш све до горе 1348 01:20:16,376 --> 01:20:17,813 а ти желиш да окривиш сви остали. 1349 01:20:20,337 --> 01:20:23,209 Моја каријера је пала од понора. 1350 01:20:23,688 --> 01:20:26,038 После тога сам био без кормила. 1351 01:20:29,128 --> 01:20:32,218 Тражио сам. мислим, Назвао сам то "у међувремену". 1352 01:20:32,392 --> 01:20:35,091 Ја бих то рекао јавности, да ја... осећам се као да 1353 01:20:35,264 --> 01:20:37,180 ово је у међувремену за све нас. 1354 01:20:37,571 --> 01:20:39,182 Дефинитивно је било за мене. 1355 01:20:39,356 --> 01:20:40,748 ♪ [„Схоут“ од Јоан Баез и представе браће Невил] ♪ 1356 01:20:41,053 --> 01:20:45,449 ♪ Вичите, вичите, Пусти све, о ♪ 1357 01:20:45,623 --> 01:20:48,669 ♪ То су ствари Могу без... ♪ 1358 01:20:48,844 --> 01:20:52,369 Јоан: Први концерт Амнестија, Немам појма где је то било. 1359 01:20:52,543 --> 01:20:54,458 [смеје се] И аутобус је отишао без мене. 1360 01:20:54,632 --> 01:20:56,068 Јоо-хоо. 1361 01:20:56,547 --> 01:21:00,420 А онда упс, фуј, и вратио се по Јоан Баез. 1362 01:21:00,594 --> 01:21:02,248 [смеје се] 1363 01:21:02,727 --> 01:21:04,424 Ох, драга. Како грозно. 1364 01:21:08,080 --> 01:21:10,603 Мислим, радио сам са Амнестија. Основао сам Амнестију. 1365 01:21:10,778 --> 01:21:12,868 И није било важно. Мислим, ово је био шоубиз. 1366 01:21:18,612 --> 01:21:19,526 ♪ Вичи! ♪ 1367 01:21:19,700 --> 01:21:21,311 [смеје се] Ои. 1368 01:21:21,572 --> 01:21:23,791 Каква дрога. [смеје се] 1369 01:21:24,705 --> 01:21:26,228 и такође, мислећи да могу некако 1370 01:21:26,403 --> 01:21:29,101 убаците политику у ову сцену, 1371 01:21:29,885 --> 01:21:31,582 што заправо није било могуће. 1372 01:21:31,755 --> 01:21:34,106 [свира мрачна музика] 1373 01:21:43,507 --> 01:21:45,422 Јоан: Мислим да је у овим чудне тихе године 1374 01:21:45,596 --> 01:21:47,076 где ми треба стрпљења. 1375 01:21:47,467 --> 01:21:50,514 И такође мислим да морам бити сасвим вољан 1376 01:21:50,688 --> 01:21:53,517 разумети да не смем ништа да радим 1377 01:21:53,691 --> 01:21:55,475 посебно велика до краја живота. 1378 01:21:55,867 --> 01:21:59,523 Потрага је у току. Вероватно нећеш стићи тамо. 1379 01:21:59,958 --> 01:22:02,221 Али у... у потрази... 1380 01:22:03,831 --> 01:22:06,269 Па, то је мој живот тренутно. 1381 01:22:18,846 --> 01:22:20,109 Све је било искључено. 1382 01:22:20,848 --> 01:22:23,808 Моје везе су биле прекинуте. Спавао сам, знаш, 1383 01:22:23,982 --> 01:22:26,724 и мислио сам да мора постојати други начин живота. 1384 01:22:26,898 --> 01:22:29,118 У исто време, мислим, Знао сам изнутра 1385 01:22:29,291 --> 01:22:31,859 да је нешто било монструозно унутра 1386 01:22:32,425 --> 01:22:35,514 са којима бих морао да се носим. Ја сам то назвао "језгро". 1387 01:22:35,776 --> 01:22:38,300 Да је постојало језгро тамо који је морао да се искочи 1388 01:22:38,475 --> 01:22:39,737 или напукао или шта већ. 1389 01:22:59,670 --> 01:23:01,063 Мими: 5:29 је. 1390 01:23:01,585 --> 01:23:04,675 И коначно, устао сам и схватио колико сам љут. 1391 01:23:04,849 --> 01:23:07,678 Љут, љут, љут, љут. 1392 01:23:08,635 --> 01:23:09,809 И некако сам почео... 1393 01:23:11,202 --> 01:23:13,205 ударајући о јастук око зидова. 1394 01:23:13,858 --> 01:23:15,686 И само сам легао и плакала неко време. 1395 01:23:16,904 --> 01:23:18,036 Ја сам сломљен. 1396 01:23:30,440 --> 01:23:32,659 терапеут: Сада, само пусти то. 1397 01:23:36,707 --> 01:23:37,708 време је... 1398 01:23:38,969 --> 01:23:40,014 ући унутра... 1399 01:23:42,713 --> 01:23:44,106 на оно место унутра... 1400 01:23:45,063 --> 01:23:46,847 и да поседује своје богатство... 1401 01:23:51,548 --> 01:23:53,811 да почињеш открити. 1402 01:24:04,300 --> 01:24:06,389 Јоан: Некада сам мислила алтернатива 1403 01:24:06,563 --> 01:24:08,782 на црно-бело мора бити сива. 1404 01:24:09,609 --> 01:24:11,785 И да избегне живот досадан живот, 1405 01:24:12,612 --> 01:24:15,920 Мислио сам црно на бело, не само добро или лоше, 1406 01:24:16,094 --> 01:24:18,662 имајте на уму, али савршена или проклета, 1407 01:24:19,271 --> 01:24:20,751 надарен или безвредни, 1408 01:24:21,360 --> 01:24:23,188 етеричног или демонског. 1409 01:24:24,798 --> 01:24:26,887 Када сам имао пола века, 1410 01:24:27,062 --> 01:24:29,237 Ја сам се убацио у море успомена 1411 01:24:29,629 --> 01:24:31,327 и кренуо слепо за срж 1412 01:24:31,501 --> 01:24:33,068 унутрашњег језгра, ја. 1413 01:24:34,591 --> 01:24:36,332 Мрачно, мрачно, мрачно. 1414 01:24:36,853 --> 01:24:41,119 Млатао сам о хватању на трагове, снимање снова, 1415 01:24:41,424 --> 01:24:45,384 бори се за живот, и једног дана, дошао на ваздух 1416 01:24:45,558 --> 01:24:48,170 и почео да види крхотине боје. 1417 01:24:49,823 --> 01:24:52,304 полако, Почео сам да видим и разумем, 1418 01:24:52,478 --> 01:24:54,959 као закопана прошлост развио се 1419 01:24:55,133 --> 01:24:57,092 као исецкан и крвљу натопљена 1420 01:24:57,266 --> 01:24:59,005 транспарент пред мојим очима, 1421 01:24:59,181 --> 01:25:02,401 да бих умро да сам то раније видео. 1422 01:25:04,316 --> 01:25:06,449 [виђење видео снимка] 1423 01:25:11,367 --> 01:25:14,674 Јоан: Мими је звала једног дана и само желео да знам да ли 1424 01:25:15,675 --> 01:25:17,547 Био сам заинтересован у одласку на терапију, 1425 01:25:17,721 --> 01:25:20,767 конкретно о нека врста злостављања. 1426 01:25:21,898 --> 01:25:23,335 И споменула је мог оца. 1427 01:25:23,727 --> 01:25:26,077 [мила музика свира] 1428 01:25:31,648 --> 01:25:33,389 Џоан: Мими има једно сећање то је било чврсто, 1429 01:25:33,563 --> 01:25:35,913 а то је био мој отац долази иза ње, 1430 01:25:36,087 --> 01:25:37,436 а она је висила горе одећу 1431 01:25:37,610 --> 01:25:38,959 и окрећући се, љубећи је 1432 01:25:39,134 --> 01:25:40,309 и забадајући језик у њеним устима. 1433 01:25:42,224 --> 01:25:44,182 Коначно се суочила са Попси. 1434 01:25:45,575 --> 01:25:48,273 И, наравно, било је, „Шта то причаш? 1435 01:25:48,795 --> 01:25:51,407 „Ја... никад не бих могао таква ствар." 1436 01:25:53,887 --> 01:25:55,541 Алберт: Рекла је да јесте у дворишту, 1437 01:25:55,715 --> 01:25:56,760 вешање одеће или тако нешто, 1438 01:25:56,934 --> 01:25:58,109 и дошао сам... 1439 01:25:59,197 --> 01:26:01,678 [уздахне] Оно што је рекла било је да сам је пољубио у уста. 1440 01:26:04,202 --> 01:26:05,986 И то је било... [уздахне] 1441 01:26:06,987 --> 01:26:08,902 То је вероватно било највећи шок од свега 1442 01:26:09,076 --> 01:26:10,339 Имао сам икада у животу. 1443 01:26:11,296 --> 01:26:13,210 Јоан Ср.: Прича је била таква окачила је одећу, 1444 01:26:13,385 --> 01:26:16,388 а Ал је био напољу... изашао из, мислим, 1445 01:26:16,562 --> 01:26:18,695 учи у кући, и видео је. 1446 01:26:18,956 --> 01:26:22,438 И мислим, у свом мозгу није имао ништа зло, 1447 01:26:22,612 --> 01:26:25,745 али мислим да је био такав обузет наклоношћу према њој 1448 01:26:25,919 --> 01:26:27,356 јер је изгледала прелепо... 1449 01:26:27,573 --> 01:26:29,139 - Терапеут: Ух. - ...на диван дан. 1450 01:26:29,314 --> 01:26:29,923 Пришао је и загрлио је и загрлио је, 1451 01:26:30,097 --> 01:26:31,621 и пољубио је. 1452 01:26:32,056 --> 01:26:34,058 И рекла је влажни пољубац, и то је само смрзава. 1453 01:26:34,493 --> 01:26:36,278 Терапеут: И можда био је потпуно невин 1454 01:26:36,452 --> 01:26:38,062 - у томе што сам то урадио. -Јоан Ср.: Управо тако 1455 01:26:38,236 --> 01:26:39,193 - шта ја мислим. -Терапеут: Али... али... 1456 01:26:39,368 --> 01:26:40,978 али њено искуство о томе... 1457 01:26:41,152 --> 01:26:42,588 Јоан Ср.: То је... то је на други начин, да. 1458 01:26:42,762 --> 01:26:43,937 Терапеут: Био је... био другачији. 1459 01:26:47,853 --> 01:26:49,465 Јоан: Једина успомена да се сећам 1460 01:26:49,639 --> 01:26:52,250 је... нејасније од тога. То је био само мој отац 1461 01:26:52,424 --> 01:26:54,121 бити у кревету са мном поподне, 1462 01:26:54,296 --> 01:26:55,471 као спавање. 1463 01:26:56,254 --> 01:26:58,300 И сећам се његовог лица бити близу мог 1464 01:26:58,474 --> 01:27:00,911 и... и он каже, "Не гледај у мене," 1465 01:27:01,085 --> 01:27:02,434 некако као грдња. 1466 01:27:02,913 --> 01:27:04,567 И то је све ја запамтите то. 1467 01:27:05,916 --> 01:27:07,178 Сећам се места. 1468 01:27:07,657 --> 01:27:09,702 Сећам се собе, знаш. 1469 01:27:10,312 --> 01:27:13,228 То је то. Знате, за свесно памћење, то је то. 1470 01:27:16,013 --> 01:27:18,276 Знате, неки људи сети се свог детињства. 1471 01:27:18,450 --> 01:27:19,843 Сећају се кроз шта су прошли. 1472 01:27:20,103 --> 01:27:22,193 И за већину нас, мислим, 1473 01:27:22,454 --> 01:27:24,064 оно што радите је закопај те ствари 1474 01:27:24,239 --> 01:27:25,936 јер заиста јесте превише тешко да се носи са њим. 1475 01:27:28,591 --> 01:27:31,071 Причали смо о хипнози. 1476 01:27:31,681 --> 01:27:33,987 Мислио је да ако могу сиђи тамо негде, 1477 01:27:34,161 --> 01:27:35,424 Схватио бих неке ствари. 1478 01:27:36,860 --> 01:27:38,469 Дакле, то је... био је шок. 1479 01:27:38,644 --> 01:27:41,517 Мислим, био је то шок дневно, три дана терапије недељно, 1480 01:27:42,082 --> 01:27:43,606 да извучем ове ствари. 1481 01:27:45,129 --> 01:27:47,653 [свира мрачна музика] 1482 01:27:53,137 --> 01:27:54,878 Терапеут: Можете да се крећете до вашег центра. 1483 01:27:57,837 --> 01:28:00,492 На то место у центру свог бића 1484 01:28:01,058 --> 01:28:04,103 који наставља да се креће кроз време и простор. 1485 01:28:05,236 --> 01:28:07,630 Сећања долазе, сећања одлазе. 1486 01:28:08,021 --> 01:28:10,546 Осећања долазе, осећања одлазе. 1487 01:28:14,114 --> 01:28:16,900 Опустите мишиће у твојим капцима 1488 01:28:17,074 --> 01:28:17,901 све до тачке. 1489 01:28:19,772 --> 01:28:22,818 Осети то опуштање тече из твојих капака. 1490 01:28:24,907 --> 01:28:26,996 Тензија скоро као црна течност 1491 01:28:27,171 --> 01:28:29,521 само понестане врхове прстију на ногама. 1492 01:28:31,349 --> 01:28:32,871 Дођи у тишину. 1493 01:28:34,874 --> 01:28:36,049 Дођи у тишину. 1494 01:28:40,053 --> 01:28:43,796 Или можете отићи до тај врт унутра, где год. 1495 01:28:47,365 --> 01:28:49,976 Џоан: Шетала сам у брдима. 1496 01:28:50,150 --> 01:28:51,282 и... 1497 01:28:51,630 --> 01:28:52,936 Погледао сам крај пута, 1498 01:28:53,110 --> 01:28:55,678 и ја... И у мислима, Видео сам ову велику жабу. 1499 01:28:56,460 --> 01:28:58,768 А ја сам рекао: "Па, здраво, крастача“ или било шта друго. 1500 01:28:58,942 --> 01:29:01,597 И поништио се сам од себе и открио бебу. 1501 01:29:02,641 --> 01:29:04,861 И... и беба била је Диамонд Јоан. 1502 01:29:05,383 --> 01:29:07,690 То је порекло порекла. 1503 01:29:08,038 --> 01:29:11,781 И то је било... овако драгоцено мали олтар који ја... 1504 01:29:12,259 --> 01:29:13,913 Мислим, шта радиш у твом уму, 1505 01:29:14,087 --> 01:29:15,567 или оно што сам ја урадио, јеси ли ти то узео. 1506 01:29:16,175 --> 01:29:19,136 ти узми, и трудите се да бринете о томе, 1507 01:29:19,397 --> 01:29:20,572 и учинити га безбедним. 1508 01:29:21,050 --> 01:29:22,400 [свира хорска музика] 1509 01:29:27,362 --> 01:29:28,624 [риче] 1510 01:29:32,758 --> 01:29:35,326 Јоан: Моја креативност је експлодирала када сам био у средини 1511 01:29:35,500 --> 01:29:36,849 проналажења свих ових људи. 1512 01:29:38,634 --> 01:29:40,505 И све сам то нацртао. 1513 01:29:43,202 --> 01:29:46,293 Животиње су некако биле мени најјасније. 1514 01:29:47,817 --> 01:29:50,907 Вук је био дивљи, али би ме заштитио. 1515 01:29:55,346 --> 01:29:58,958 Магар, сова, је била онај мудри, алхемичар. 1516 01:29:59,523 --> 01:30:01,352 Он је направио неподношљиве ствари подношљиве. 1517 01:30:04,094 --> 01:30:07,532 Ватусх је главни свега лепог. 1518 01:30:07,750 --> 01:30:09,708 Музика и лепота, то је она. 1519 01:30:10,840 --> 01:30:12,318 Знам ово је заиста тешко за људе. 1520 01:30:12,494 --> 01:30:14,234 Покушавам да смислим начин да то кажем да људи 1521 01:30:14,409 --> 01:30:17,629 можда би разумео о чему говорим. 1522 01:30:18,500 --> 01:30:22,155 Зато што сам идентификовао као вишеструка личност, МПД. 1523 01:30:22,634 --> 01:30:24,853 Имао сам много, много, појављује се много људи 1524 01:30:25,028 --> 01:30:27,204 са својим малим причама. И свака мала прича 1525 01:30:27,943 --> 01:30:32,077 био део мог живота то је била препрека. 1526 01:30:32,252 --> 01:30:34,516 А онда када су могли да се појаве и причати о томе 1527 01:30:34,690 --> 01:30:36,039 и објасни то, 1528 01:30:36,561 --> 01:30:38,433 онда је било мало излечења управо тамо. 1529 01:30:40,696 --> 01:30:42,915 И онда ми се допало јер су ми се свидели ови људи. 1530 01:30:43,089 --> 01:30:45,352 Свидело ми се то објаснио ми се. 1531 01:30:45,527 --> 01:30:48,617 Свидело ми се на неки начин да је било другачије. 1532 01:30:49,052 --> 01:30:51,010 Знаш, био је још један ствар у мом животу 1533 01:30:51,184 --> 01:30:53,665 то је било, ум, занимљиво. 1534 01:30:54,187 --> 01:30:56,625 Било је заиста занимљиво, и још увек јесте. 1535 01:30:58,278 --> 01:30:59,584 Али изашло је из пакла. 1536 01:30:59,802 --> 01:31:01,891 [напета музика свира] 1537 01:31:21,998 --> 01:31:24,914 Терапеут: Мора бити тренутно веома усредсређен на тебе. 1538 01:31:25,567 --> 01:31:27,219 Сви остали су дошли на ред. 1539 01:31:28,178 --> 01:31:29,353 Сада је твој ред. 1540 01:31:30,528 --> 01:31:33,357 Јоан: Сваки дан шетајући около... 1541 01:31:34,489 --> 01:31:38,275 као мало персонализована темпирана бомба. 1542 01:31:40,407 --> 01:31:42,148 И та ствар жели да изађе. 1543 01:31:45,325 --> 01:31:46,718 Терапеут: Можете узети да се моћ врати. 1544 01:31:49,199 --> 01:31:50,460 Јоан: Ово није лудо? 1545 01:31:51,593 --> 01:31:52,898 Терапеут: Шта је лудо да ли је то 1546 01:31:53,943 --> 01:31:56,641 ту је жена која није могла да ужива у свом животу. 1547 01:31:58,425 --> 01:32:00,732 И плодови свих трудова да је завршила. 1548 01:32:03,039 --> 01:32:05,258 Имамо времена за још једну особу. 1549 01:32:08,871 --> 01:32:12,570 Можете ли пронаћи један од њих који носи бес? 1550 01:32:15,573 --> 01:32:18,794 Можда неко то је закључано... далеко. 1551 01:32:23,059 --> 01:32:26,628 Јоан: Мој процес памћења дошао кроз тело. 1552 01:32:27,019 --> 01:32:30,282 Моје тело се померило, урадио ствари, рекао ствари. 1553 01:32:30,936 --> 01:32:34,244 Хм, нисам имао снимке онако како то неки људи раде 1554 01:32:34,418 --> 01:32:36,420 од опоравка. Они виде врло јасно. 1555 01:32:36,681 --> 01:32:37,943 Никад то нисам имао. 1556 01:32:39,205 --> 01:32:41,643 Ниси могао некако да закачиш било шта на њему. 1557 01:32:41,817 --> 01:32:44,080 То су само осећања, гадна осећања, 1558 01:32:44,514 --> 01:32:46,343 исцрпљујућа осећања. 1559 01:32:47,518 --> 01:32:48,737 А мој отац је био... 1560 01:32:49,781 --> 01:32:52,130 некако умешан у те ствари. 1561 01:32:52,827 --> 01:32:56,048 А моја мама, само знам није могла да нас заштити. 1562 01:32:56,222 --> 01:32:58,877 [свира драматична музика] 1563 01:33:30,082 --> 01:33:31,736 Алберт: Хтео сам то снимљена, такође. 1564 01:33:31,910 --> 01:33:33,433 - Терапеут: Мм-хмм. - Алберт: Зато што желим... 1565 01:33:33,608 --> 01:33:35,610 Желим да то буде у записнику. Јер иначе 1566 01:33:36,349 --> 01:33:39,526 ми... памтимо шта желимо за памћење, некако. 1567 01:33:39,831 --> 01:33:43,052 Јоан: Још увек покушавамо да сазнамо како то да смо 1568 01:33:43,226 --> 01:33:44,749 повређен на начин на који смо ми урадили... 1569 01:33:44,923 --> 01:33:46,228 - Алберт: Да. - ...и ниси видео. 1570 01:33:47,752 --> 01:33:49,624 Терапеут: Мислим, шта... шта... шта си пропустио? 1571 01:33:49,798 --> 01:33:51,800 - Знате ли шта сте пропустили? - Алберт: Наравно да не. 1572 01:33:52,148 --> 01:33:53,715 Мислим, како сам могао знати? 1573 01:33:53,889 --> 01:33:55,455 Причамо о стварима да сам пропустио... 1574 01:33:55,630 --> 01:33:57,153 - Терапеут: Да. - ...а тога нисам свестан. 1575 01:33:57,327 --> 01:33:58,589 Терапеут: Да. 1576 01:33:59,155 --> 01:34:01,592 Шта ниси видео? Још увек ни не знаш 1577 01:34:01,766 --> 01:34:03,942 - о чему причају. - Алберт: Наравно да не. 1578 01:34:05,204 --> 01:34:06,815 [свира мрачна музика] 1579 01:34:09,034 --> 01:34:11,733 Јоан: Па, није рационално шта нам се десило. 1580 01:34:12,255 --> 01:34:14,561 Знаш, није... [дубоко дише] 1581 01:34:14,736 --> 01:34:17,216 У земљи је измишљених. 1582 01:34:17,956 --> 01:34:20,045 И тако, већина људи немој веровати. 1583 01:34:52,425 --> 01:34:53,818 Јоан: Моји родитељи 1584 01:34:54,253 --> 01:34:56,516 мислио да је мој терапеут све је измислио, 1585 01:34:56,734 --> 01:34:58,170 и Мими све је измислио. 1586 01:34:59,302 --> 01:35:00,912 Ох, Паулине никад... 1587 01:35:01,130 --> 01:35:02,740 Није веровала било шта од овога се догодило. 1588 01:35:03,567 --> 01:35:05,568 Стала је уз наше родитеље. 1589 01:35:08,137 --> 01:35:09,834 не мислим икада знаш сигурно. 1590 01:35:10,008 --> 01:35:12,315 И мислим да то не може бити део опоравка. 1591 01:35:12,489 --> 01:35:14,969 Не можеш да се сетиш управо оно што се догодило. 1592 01:35:16,623 --> 01:35:19,452 Па, довољно сам паметан да знам да су неки утисци, 1593 01:35:19,626 --> 01:35:23,543 неки су се то заиста догодило, неки који су се делимично десили, 1594 01:35:23,718 --> 01:35:25,763 неки то је само осећај да се то догодило. 1595 01:35:25,937 --> 01:35:27,068 Отворен сам за то. 1596 01:35:28,374 --> 01:35:30,812 Ако 20 одсто оно чега сам се сетио је истина, 1597 01:35:31,334 --> 01:35:32,943 то је било довољно... [руга се] 1598 01:35:33,553 --> 01:35:35,294 ...да направи штету да јесте. 1599 01:35:36,948 --> 01:35:38,471 Али не могу ништа доказати. 1600 01:35:42,867 --> 01:35:45,565 Јоан Ср.: Мислио сам да је велика радост да их све одраста... 1601 01:35:45,740 --> 01:35:47,002 [смеје се] 1602 01:35:47,480 --> 01:35:48,873 ...срећна, дивна деца. И ево их... 1603 01:35:50,092 --> 01:35:52,485 очајан у свом делови јер 1604 01:35:52,659 --> 01:35:54,661 имају све ове разлоге. 1605 01:35:54,835 --> 01:35:56,098 - Терапеут: Хм. - Јоан Старија: И то је... 1606 01:35:56,272 --> 01:35:57,142 то је страшно. 1607 01:36:10,025 --> 01:36:11,983 Алберт: Здраво, Џоани. Ово је Попси. 1608 01:36:13,202 --> 01:36:15,857 Ја... имам твоју... добио сам твоју поруку на мом... 1609 01:36:16,031 --> 01:36:17,162 на мојој траци. 1610 01:36:19,382 --> 01:36:22,733 То... само ми је сломило срце да те чујем како плачеш, Џоани. 1611 01:36:23,778 --> 01:36:25,605 Чезнем... Чезнем да будем пријатељи. 1612 01:36:27,346 --> 01:36:29,740 И желим... Волео бих да смо ближе 1613 01:36:29,914 --> 01:36:31,786 у сваком смислу... од речи. 1614 01:36:33,352 --> 01:36:35,485 Чувај се, Џоани. Ја... волим те. 1615 01:36:36,094 --> 01:36:37,008 Збогом. 1616 01:36:43,318 --> 01:36:46,670 Џоан: Била сам отуђена од мог тате дуго времена. 1617 01:36:48,454 --> 01:36:51,282 Зашто покушавати да га ухватите разумети? 1618 01:36:52,067 --> 01:36:55,112 Знаш, стварно нема било које тачке. Он неће. 1619 01:36:56,767 --> 01:36:59,248 И ја... и верујем да се не сећају, 1620 01:36:59,422 --> 01:37:02,425 родитељи се не сећају. Апсолутно верујем у то. 1621 01:37:02,599 --> 01:37:05,080 Требало ми је до 50. и желео сам да знам. 1622 01:37:05,820 --> 01:37:07,125 И не желе памтити. 1623 01:37:12,043 --> 01:37:14,437 [птичице цвркућу] 1624 01:37:20,486 --> 01:37:23,359 Јоан: Хтела сам да опростим чим сам могао. 1625 01:37:25,969 --> 01:37:29,452 Светла страна таме било је све о опроштају 1626 01:37:29,626 --> 01:37:33,021 и љубазност и све то, 1627 01:37:33,195 --> 01:37:35,980 добре ствари из Библије и од квекера. 1628 01:37:37,764 --> 01:37:40,071 - [мила музика свира] - [птичице цвркућу] 1629 01:37:42,726 --> 01:37:45,728 Јоан: Опростити мојој мами је било лако само зато што сам био 1630 01:37:46,425 --> 01:37:49,210 тако близу њој а била је крхка. 1631 01:37:55,391 --> 01:37:58,916 Била је веома болесна и веома близу смрти, 1632 01:37:59,482 --> 01:38:03,790 и имали смо све поприлично помирили се са праведним 1633 01:38:04,487 --> 01:38:07,055 помози јој... помози јој на путу. 1634 01:38:12,582 --> 01:38:13,626 Јоанина мама: Мм. 1635 01:38:15,585 --> 01:38:16,585 Мм. 1636 01:38:17,326 --> 01:38:18,327 Мм. 1637 01:38:22,505 --> 01:38:24,202 - Ох. - [мила музика свира] 1638 01:38:24,942 --> 01:38:26,378 Нема више бите-ито? 1639 01:38:41,698 --> 01:38:43,178 [ЕКГ монитор пишта] 1640 01:40:24,540 --> 01:40:25,541 Хмм. 1641 01:40:26,585 --> 01:40:27,804 То је Мимино. 1642 01:40:29,371 --> 01:40:33,375 Ово су њени цртежи од њеног опоравка. 1643 01:40:34,071 --> 01:40:39,468 Волео бих да је могла да освоји ово срање, знаш. 1644 01:40:39,642 --> 01:40:42,645 Увек се осећала као да није баш била тамо. 1645 01:40:42,949 --> 01:40:44,473 И знам тај осећај 1646 01:40:44,777 --> 01:40:46,300 јер с времена на време, иста ствар би се десила. 1647 01:40:46,475 --> 01:40:48,520 Али углавном, мени. 1648 01:40:49,260 --> 01:40:52,959 углавном, Стигао сам тамо, знаш. 1649 01:40:53,134 --> 01:40:54,787 [нежна музика свира] 1650 01:40:56,353 --> 01:40:59,401 Алберт: Е сад, шта следи бићу ја за клавиром. 1651 01:40:59,575 --> 01:41:01,446 [Алберт свира клавир] 1652 01:41:01,794 --> 01:41:04,928 Алберт: Мењам се на мањи модус. 1653 01:41:06,407 --> 01:41:08,192 Ово је комад који сам написао 40-их година, 1654 01:41:09,193 --> 01:41:10,847 када сам предавао на Вагнер колеџу. 1655 01:41:15,243 --> 01:41:16,766 Јоан: Ја сам последња, да. 1656 01:41:17,723 --> 01:41:18,985 И то је чудно. 1657 01:41:20,509 --> 01:41:21,639 Да. 1658 01:41:22,641 --> 01:41:25,601 Дакле, две сестре умрла од рака. 1659 01:41:26,602 --> 01:41:30,388 Мм, Паулине је стигла до 77 а Мими до 50 и нешто. 1660 01:41:31,868 --> 01:41:34,610 са Мими, сигурно је било компликовано. 1661 01:41:34,871 --> 01:41:38,440 Од детињства па до конкуренција свему томе. 1662 01:41:40,659 --> 01:41:43,487 А кад је Мими била веома болестан и умирући, 1663 01:41:43,662 --> 01:41:46,056 тако ме је одгуривала 1664 01:41:46,230 --> 01:41:49,494 да је скоро немогуће осетити много. 1665 01:41:52,496 --> 01:41:56,110 Сва љубав је била ту, а није било доступно. 1666 01:41:59,025 --> 01:42:01,767 То је моја шминка да се одупре осећају. 1667 01:42:02,768 --> 01:42:05,467 Не знам шта ми је дозволило да осетим то са Паулином... 1668 01:42:06,380 --> 01:42:07,860 али ми је само драго што сам могао 1669 01:42:08,034 --> 01:42:09,775 јер сам знао која је покривала све. 1670 01:42:14,389 --> 01:42:16,173 Чудно да су сви отишли. 1671 01:42:16,608 --> 01:42:18,349 Нема на кога да се позовем. 1672 01:42:20,395 --> 01:42:23,049 Или неко искуство које смо сви делили. 1673 01:42:28,054 --> 01:42:30,579 Мој отац, с времена на време, Ја бих сањао 1674 01:42:30,753 --> 01:42:33,582 то-- који је стигао ту дубину туге. 1675 01:42:33,755 --> 01:42:36,541 само нешто, мала, сићушна ствар о њему, 1676 01:42:36,715 --> 01:42:39,022 и његову тугу што је сам 1677 01:42:39,240 --> 01:42:41,981 толико остатка његових каснијих година. 1678 01:42:42,895 --> 01:42:45,246 И помислио бих: "Ох, зашто није..." 1679 01:42:45,420 --> 01:42:46,943 „Знате, зашто не бисмо могли бринуо о њему 1680 01:42:47,117 --> 01:42:50,207 начин на који смо водили рачуна од маме?" [уздишући] 1681 01:43:24,502 --> 01:43:27,244 Џоан: Демони и даље долазе и одлазе мало мало, 1682 01:43:27,418 --> 01:43:28,811 али не онако како су некада. 1683 01:43:29,725 --> 01:43:31,683 То је-- претпостављам да бисте измерили-- Углавном бих га мерио 1684 01:43:31,857 --> 01:43:33,598 у смањењу фобија, 1685 01:43:33,772 --> 01:43:35,992 паника се смањује... напади панике. 1686 01:43:38,299 --> 01:43:41,344 На неки начин сам присутан никада није могао бити присутан. 1687 01:43:42,693 --> 01:43:44,348 Стигао сам тамо где сам желео да будем, 1688 01:43:44,522 --> 01:43:46,742 нешто што сам могао никада раније нисам замишљао. 1689 01:43:47,264 --> 01:43:50,224 И звао бих то биће цело. 1690 01:43:52,487 --> 01:43:54,663 [музика буја] 1691 01:43:56,925 --> 01:43:58,797 Члан посаде: Сада, да ли удахнеш и задржиш или... 1692 01:43:59,145 --> 01:44:00,973 - [жена се смеје] - Можеш ако желиш. 1693 01:44:01,147 --> 01:44:03,367 - Неће те далеко одвести. - [смех] 1694 01:44:06,152 --> 01:44:07,806 Џоан: Мислим да сам се осећала 1695 01:44:08,242 --> 01:44:10,026 које сам морао да упознам свака особа, 1696 01:44:10,200 --> 01:44:12,942 Морао сам да протресем све руку, и морао сам да им кажем 1697 01:44:13,116 --> 01:44:14,726 шта је мој последњи узрок био... [смех] 1698 01:44:14,900 --> 01:44:16,859 ...и колико важно Био сам на свету, знаш. 1699 01:44:17,207 --> 01:44:22,081 Али певање или осећај слободе 1700 01:44:22,255 --> 01:44:24,170 иако није тако слободно вокално... 1701 01:44:24,344 --> 01:44:26,651 Мислим, не тако лако, вокална лакоћа, сада, 1702 01:44:26,825 --> 01:44:30,481 али да не носим свет на мојим плећима. 1703 01:44:30,655 --> 01:44:32,614 И заиста сам био тако дуго. 1704 01:44:37,053 --> 01:44:40,317 [публика аплаудира] 1705 01:44:41,275 --> 01:44:44,016 Јоан: Али ја тако мислим Чекао сам право време. 1706 01:44:44,974 --> 01:44:47,455 Нисам био спреман пре годину и по дана, 1707 01:44:47,629 --> 01:44:49,195 а ја нисам био спреман пре годину дана. 1708 01:44:50,806 --> 01:44:52,503 Хвала. Грациас. 1709 01:44:54,897 --> 01:44:56,594 То је леп период мог живота. 1710 01:44:57,726 --> 01:44:59,423 Неко ме је питао да пре неки дан, 1711 01:44:59,597 --> 01:45:01,904 која ми се деценија највише допала? Нисам ни удахнуо. 1712 01:45:02,077 --> 01:45:03,775 - Рекао сам "Овај." - [публика навија] 1713 01:45:03,949 --> 01:45:04,820 Јоан: Да. 1714 01:45:11,870 --> 01:45:14,308 ♪ [„Извини добро“ би Јоан Баез плаис] ♪ 1715 01:45:24,013 --> 01:45:29,844 ♪ Да имам крила Као Нојев голуб ♪ 1716 01:45:30,933 --> 01:45:36,721 ♪ Ја бих летео уз реку Човеку кога волим ♪ 1717 01:45:37,983 --> 01:45:42,945 ♪ Збогом, душо моја ♪ 1718 01:45:43,511 --> 01:45:45,861 ♪ Збогом ♪ 1719 01:45:48,994 --> 01:45:54,957 ♪ Неко од ових јутра И неће дуго ♪ 1720 01:45:55,871 --> 01:46:01,790 ♪ Тражиш ме И отићи ћу ♪ 1721 01:46:02,704 --> 01:46:07,709 ♪ Збогом, душо моја ♪ 1722 01:46:07,969 --> 01:46:12,583 ♪ Збогом, здраво ♪ 1723 01:46:16,413 --> 01:46:22,157 ♪ Пробудио сам се јутрос Падала је киша ♪ 1724 01:46:22,332 --> 01:46:27,816 ♪ И у мом срцу Болни бол ♪ 1725 01:46:28,469 --> 01:46:32,821 ♪ Збогом, душо моја ♪ 1726 01:46:33,299 --> 01:46:38,566 ♪ Збогом, здраво ♪ 1727 01:46:42,396 --> 01:46:43,266 ♪ Збогом ♪ 1728 01:46:43,440 --> 01:46:47,575 [публика навија, аплаудира] 1729 01:47:04,983 --> 01:47:08,422 [неразговетно брбљање] 1730 01:47:21,260 --> 01:47:26,657 [мила музика свира] 1731 01:47:36,493 --> 01:47:39,757 [инсекти цвркућу] 1732 01:47:48,331 --> 01:47:49,985 Џоан [са аудио касета]: Воз успорава. 1733 01:47:50,725 --> 01:47:51,943 Стварно је прелепо напољу. 1734 01:47:52,987 --> 01:47:55,032 То су само тамни облаци и зелена трава, 1735 01:47:55,207 --> 01:47:56,469 и неколико стабала. 1736 01:48:04,826 --> 01:48:06,610 Пазим на прозор на месец. 1737 01:48:06,871 --> 01:48:08,656 Тако лепо, тако лепо. 1738 01:48:11,309 --> 01:48:13,138 [певуши] 1739 01:48:13,356 --> 01:48:16,532 Ох, моја кућа, моја кућа је само лепа. 1740 01:48:19,666 --> 01:48:21,799 Поставили су дрво. 1741 01:48:22,583 --> 01:48:23,975 Ставили су дрво 1742 01:48:24,148 --> 01:48:25,585 на највишем делу куће. 1743 01:48:26,717 --> 01:48:28,153 Горе је врло мирно. 1744 01:48:36,597 --> 01:48:39,208 (кликање језиком) Хајде. Хајде. 1745 01:48:40,165 --> 01:48:43,907 Добра девојка. Мама ће плесати. Она ће плесати. Да. 1746 01:48:44,126 --> 01:48:47,346 [свира драматична музика] 1747 01:49:40,748 --> 01:49:41,966 Јоан: Па, другари. 1748 01:49:42,750 --> 01:49:44,621 „Шума је дивна, мрачно и дубоко, 1749 01:49:44,795 --> 01:49:48,799 и имам обећања која ћу испунити и миље пре него што заспим 1750 01:49:49,407 --> 01:49:51,410 и миље до краја пре него што заспим." 1751 01:50:02,204 --> 01:50:04,946 ♪ [„Песма из снова“ би Јоан Баез плаис] ♪ 1752 01:50:05,380 --> 01:50:06,991 ♪ Имао сам сан ♪ 1753 01:50:07,775 --> 01:50:10,168 ♪ Пратио сам Босонога девојка ♪ 1754 01:50:10,342 --> 01:50:15,609 ♪ Поред потока То је текло по свету ♪ 1755 01:50:15,782 --> 01:50:20,264 ♪ Разговарали смо о многим стварима Иако се њена уста никада нису померила ♪ 1756 01:50:20,526 --> 01:50:24,705 ♪ Као најнеобичније сцене Нестајали су из видокруга ♪ 1757 01:50:24,879 --> 01:50:29,492 ♪ Ох, какав сан Изван домена зашто♪ 1758 01:50:29,666 --> 01:50:35,193 ♪ Лепа мала бића Испод зевајућег неба ♪ 1759 01:50:35,367 --> 01:50:39,894 ♪ Говорећи о Богу Као да могу да дефинишу ♪ 1760 01:50:40,068 --> 01:50:43,853 ♪ Музика за глуве И боја за слепе ♪ 1761 01:50:44,028 --> 01:50:45,464 ♪ Или Бог човеку ♪ 1762 01:50:50,034 --> 01:50:54,603 ♪ А онда лишће Постао хиљаду суза ♪ 1763 01:50:55,039 --> 01:50:59,565 ♪ И био сам на коленима У лудој кући од огледала ♪ 1764 01:50:59,827 --> 01:51:04,396 ♪ Нисам могао да нађем своје лице, али а Оице се приближавала ♪ 1765 01:51:04,570 --> 01:51:09,184 ♪ Тихо, душо, слатка душо ♪ 1766 01:51:09,445 --> 01:51:14,842 ♪ Тихо, не плачи Све је то сан ♪ 1767 01:51:26,288 --> 01:51:30,727 [нежна музика свира]